DPPN

Dānasutta draft

01. Dānasutta 01 draft

Dānasutta 01. Preached at Jetavana, regarding an offering founded by Veḷukaṇṭakī Nandamātā to monks, with Sāriputta and Moggallāna at their head. Her offering, says the Buddha, is complete in six ways – three on the part of the giver and three on that of the recipients. The giver is glad at heart before making the gift, is satisfied while giving, and rejoices after the gift. The recipients are either free from lust, hatred and delusion, or are on the way to such freedom. The merit obtained from such a gift is infinite. AN.iii.336f.

Dānasutta 01. Được thuyết tại Jetavana, liên quan đến một sự cúng dường do Veḷukaṇṭakī Nandamātā thiết lập cho các tỳ-kheo, với Sāriputta và Moggallāna đứng đầu. Sự cúng dường của bà, Đức Phật nói, là trọn vẹn theo sáu cách – ba cách thuộc về người cho và ba cách thuộc về người nhận. Người cho vui mừng trong lòng trước khi bố thí, thỏa mãn trong khi cho, và hoan hỷ sau khi cho. Người nhận hoặc là đã thoát khỏi tham, sân và si, hoặc đang trên đường hướng tới sự giải thoát đó. Phước báu đạt được từ một món quà như vậy là vô hạn. AN.iii.336f.

02. Dānasutta 02 draft

Dānasutta 02. Sāriputta, with the lay disciples of Campā, visits the Buddha at the Gaggarā pokkharaṇī and asks him why the same offerings have, in one case, no reward, in another, great reward. The Buddha explains in detail. AN.iv.59ff.

Dānasutta 02. Sāriputta, cùng với các đệ tử cư sĩ ở Campā, đến thăm Đức Phật tại pokkharaṇī Gaggarā và hỏi ngài tại sao cùng những sự cúng dường như nhau nhưng trong một trường hợp thì không có phước báu, trong trường hợp khác thì có phước báu to lớn. Đức Phật đã giải thích chi tiết. AN.iv.59ff.

03. Dānasutta 03 draft

Dānasutta 03. On the eight kinds of alms. AN.iv.236. (gr: AN.VIII.31)

Dānasutta 03. Về tám loại bố thí. AN.iv.236. (gr: AN.VIII.31)