Gandha draft
01. Gandha 01 draft
Gandha 01. The name of a family of elephants; each elephant has the strength of one million men. Vibha.397; ANa.ii.822; Uda.403, etc.
Gandha 01. Tên của một dòng voi; mỗi con voi có sức mạnh bằng một triệu người. Vibha.397; ANa.ii.822; Uda.403, etc.
02. Gandha 02 draft
Gandha 02. A seṭṭhi of Benares. On realising that his ancestors had died leaving immense wealth, which they had failed to enjoy, he started to spend large sums of money on luxuries, and one full-moon day he decorated the city and invited the people to watch him taking a meal. Among the assembled multitude was a villager, who felt that he would die unless he could obtain a morsel of Gandha’s rice. When this was told to Gandha he suggested that the man should work for him for three years, taking in payment a bowl of his rice. The villager agreed and henceforth became known as Bhattabhatika. At the end of the three years Gandha kept his promise and gave orders that Bhattabhatika should enjoy all his master’s own splendours for one day, and asked all the members of his household, except his wife Cintāmaṇī, to wait on him. When Bhattabhatika sat down to eat, a Pacceka Buddha appeared before him; Bhattabhatika gave his food to the Pacceka Buddha who, in sight of all those that had gathered to watch Bhattabhatika’s splendour, went through the air to Gandhamādana. When Gandha heard of what had happened, he gave one-half of all his possessions to Bhattabhatika in return for a share of the merit he had gained. Dhpa.iii.87ff.
Gandha 02. Một trưởng giả ở Benares. Khi nhận ra rằng tổ tiên mình đã qua đời để lại khối tài sản khổng lồ mà họ chưa kịp hưởng thụ, ông bắt đầu tiêu những khoản tiền lớn vào việc xa hoa, và vào một ngày trăng tròn, ông trang hoàng thành phố và mời dân chúng đến xem ông dùng bữa. Trong đám đông tụ họp có một người dân quê, cảm thấy mình sẽ chết nếu không có được một miếng cơm của Gandha. Khi việc này được thưa lại với Gandha, ông đề nghị người này làm việc cho ông trong ba năm, để đổi lấy một bát cơm của ông. Người dân quê đồng ý và từ đó được gọi là Bhattabhatika. Sau ba năm, Gandha giữ đúng lời hứa và ra lệnh cho Bhattabhatika được hưởng mọi vinh hoa của chủ mình trong một ngày, đồng thời yêu cầu tất cả mọi người trong nhà, trừ vợ ông là Cintāmaṇī, phải hầu hạ Bhattabhatika. Khi Bhattabhatika ngồi xuống ăn, một Pacceka Buddha hiện ra trước mặt ông; Bhattabhatika dâng phần ăn của mình cho vị Pacceka Buddha ấy, và trước mắt tất cả những người đã tụ tập để xem vinh hoa của Bhattabhatika, vị ấy bay qua không trung đến Gandhamādana. Khi Gandha nghe được chuyện đã xảy ra, ông đem một nửa toàn bộ tài sản của mình tặng cho Bhattabhatika để đổi lấy một phần công đức mà Bhattabhatika đã đạt được. Dhpa.iii.87ff.