Gandhārajātaka draft
Gandhārajātaka (Ja 406). The Bodhisatta was once king of Gandhāra, and he and the king of Videha became friends, though they never saw each other. One day the Gandhāra king saw an eclipse of the moon and, being stirred in his mind, left his kingdom and became an ascetic in Himavā.
The Videha king, hearing of this, did likewise. They met in Himavā, but failed to recognise each other until, seeing another eclipse of the moon, they exchanged reminiscences. They went out begging together, and the Videha ascetic, having once been given a large quantity of salt, stored up some of it for a saltless day. The Gandhāra ascetic, finding this out, blamed his friend for his greediness, and the latter begged his forgiveness.
The Videha ascetic is identified with Ānanda. The story was told in reference to the occasion of the passing of the rule forbidding monks to store medicine for more than seven days. Ja.iii.363ff; the introductory story is given in Vin.i.206ff; see also Pilindavaccha; the Jātaka story is given in MNa.i.534f.
Gandhārajātaka (Ja 406). Có lần Bodhisatta làm vua xứ Gandhāra, và ông cùng vua xứ Videha kết bạn với nhau, dù chưa từng gặp mặt. Một hôm, vua Gandhāra thấy nguyệt thực, tâm chấn động, liền từ bỏ vương quốc và trở thành một vị khổ hạnh trong Himavā.
Nghe tin này, vua Videha cũng làm y như vậy. Hai người gặp nhau trong Himavā, nhưng không nhận ra nhau, cho đến khi, thấy một lần nguyệt thực khác, họ kể lại chuyện xưa cho nhau nghe. Họ cùng nhau đi khất thực, và vị khổ hạnh Videha, có lần được cho một lượng muối lớn, đã cất giữ một phần để dành cho ngày không có muối. Vị khổ hạnh Gandhāra phát hiện ra việc này, trách bạn mình tham lam, và người kia đã xin lỗi.
Vị khổ hạnh Videha được đồng nhất với Ānanda. Câu chuyện này được kể liên quan đến dịp ban hành giới luật cấm tỳ-kheo cất giữ dược phẩm quá bảy ngày. Ja.iii.363ff; câu chuyện dẫn nhập được kể trong Vin.i.206ff; xem thêm Pilindavaccha; câu chuyện Jātaka được kể trong MNa.i.534f.