Jeta draft
01. Jeta 01 draft
Jeta 01. A prince. Owner of Jetavana, which he sold to Anāthapiṇḍika for eighteen crores. He then spent all that money on the erection of a gateway at the entrance, which he decorated with much grandeur (see Jetavana). Jeta is generally referred to as Jetakumāra. According to the northern records he was the son of Pasenadi by the Kṣatriya princess Varsikā (Rockhill: 48, n.1). He was killed by his half-brother Viḍūḍabha for refusing to help him in his slaughter of the Sākiyans (Ibid., 121). Several explanations are given of his name (MNa.i.50; Uda.56; Khp-a.111, etc.): he was so-called either (1) because he conquered his enemies, or (2) because he was born at a time when the king had overcome his enemies, or (3) because such a name was considered auspicious for him (maṅgalakāmyatāya).
Jeta 01. Một vương tử. Là chủ nhân của Jetavana, nơi ông đã bán cho Anāthapiṇḍika với giá mười tám crore. Sau đó ông đã dành toàn bộ số tiền đó cho việc dựng một cổng chào tại lối vào, nơi mà ông trang trí với vẻ vô cùng tráng lệ (xem Jetavana). Jeta thường được gọi là Jetakumāra. Theo các ghi chép phương Bắc, ông là con trai của Pasenadi với công chúa Varsikā thuộc dòng dõi Kṣatriya (Rockhill: 48, n.1). Ông đã bị giết bởi người anh em cùng cha khác mẹ là Viḍūḍabha vì từ chối giúp đỡ ông ta trong cuộc tàn sát những người Sākyan (Ibid., 121). Có một vài lời giải thích được đưa ra về cái tên của ông (MNa.i.50; Uda.56; Khp-a.111, v.v.): ông được gọi như vậy hoặc là (1) bởi vì ông đã chinh phục những kẻ thù của mình, hoặc (2) bởi vì ông sinh ra vào thời điểm khi nhà vua vừa đánh bại những kẻ thù của mình, hoặc (3) bởi vì một cái tên như vậy được coi là mang điềm lành cho ông (maṅgalakāmyatāya).
02. Jeta 02 draft
Jeta 02. A Pacceka Buddha. MN.iii.70.
Jeta 02. Một vị Pacceka Buddha. MN.iii.70.