Kāḷa Buddharakkhita draft
Kāḷa Buddharakkhita. A Thera of Ceylon, an Arahant. He belonged to a minister’s family and was born in a village near Dakkhiṇagirivihāra. When he came of age, he entered the Saṅgha, learned the whole of the Tipiṭaka, and, on going with a large concourse to see his teacher, was asked to give up his following and go into solitude to practise meditation. He went to the Vātakasitapabbatavihāra, practised meditation and became an Arahant. While living in the Cetiyapabbata vihāra, he was once worshipping at the Kaṇṭakacetiya and was seated at the foot of a Kāḷatimbara tree. (Legend says on the night of the new moon, thus completing the circle of Kāḷas). One of the monks asked him a question on the Kāḷakārāmasutta and the Elder preached a sermon based on the Sutta. King Tissa (probably Saddhātissa), who was in the vicinity, came to listen to the sermon, which lasted throughout the night; the king remained standing the whole time. Greatly pleased, the king, at the end of the sermon, offered the sovereignty of Ceylon to the monk.
It is said that the Elder had been the Nigaṇṭha Mahā Saccaka in the time of the Buddha, and that the Buddha had preached to him the Mahā Saccakasutta, not because he could understand it then, but because the Buddha knew that it would help him to rise to eminence in this last life as Kāḷa Buddharakkhita. MNa.i.469f.
Kāḷa Buddharakkhita. Một Trưởng lão của Tích Lan, một Arahant. Ông thuộc gia đình của một vị quan đại thần và được sinh ra ở một ngôi làng gần Dakkhiṇagirivihāra. Khi đến tuổi trưởng thành, ông đã gia nhập Tăng đoàn, học toàn bộ Tipiṭaka, và khi đi cùng một đám đông lớn đến gặp thầy của mình, ông đã được yêu cầu từ bỏ những người theo mình và đi vào nơi thanh vắng để thực hành thiền định. Ông đã đến Vātakasitapabbatavihāra, thực hành thiền định và trở thành một Arahant. Trong khi sống ở vihāra Cetiyapabbata, có lần ông đang đảnh lễ tại Kaṇṭakacetiya và đang ngồi dưới gốc một cây Kāḷatimbara. (Truyền thuyết kể rằng đó là vào đêm trăng non, qua đó hoàn thành vòng tuần hoàn của Kāḷa). Một trong những tỳ-kheo đã hỏi ông một câu hỏi về Kāḷakārāmasutta và vị Trưởng lão đã thuyết giảng một bài pháp dựa trên Sutta này. Vua Tissa (có lẽ là Saddhātissa), người đang ở gần đó, đã đến nghe bài pháp, vốn kéo dài suốt cả đêm; nhà vua đã đứng trong toàn bộ thời gian đó. Rất đỗi vui mừng, nhà vua, vào cuối bài pháp, đã dâng quyền cai trị Tích Lan cho vị tỳ-kheo.
Người ta nói rằng vị Trưởng lão này từng là Nigaṇṭha Mahā Saccaka vào thời Đức Phật, và Đức Phật đã thuyết giảng cho ông Mahā Saccakasutta, không phải vì lúc đó ông có thể hiểu được nó, mà vì Đức Phật biết rằng nó sẽ giúp ông vươn tới sự vĩ đại trong kiếp sống cuối cùng này với tư cách là Kāḷa Buddharakkhita. MNa.i.469f.