Kāḷa Campā draft
Kāḷa Campā. A city in Aṅga; it was sixty leagues from Mithilā, with which it was connected by a cart-road (Ja.vi.31f). To Kāḷa Campā came sages from the Himālaya to procure salt and sour condiments (Ja.vi.256). There lived Puṇṇaka’s relations (Ja.vi.274). Varuṇa, the Nāga king, tells Vidhūra that he (Varuṇa) and his wife were once inhabitants of Kāḷa Campā (Ja.vi.317). Kāḷa Campā is probably another name for Campā (q.v.); in fact, the name Campā is used more than once in reference to Kāḷa Campā (e.g., Ja.vi.32). According to the Aṅguttara Commentary (ANa.i.131), Soṇa Koḷivisa was born in Kāḷa Campā; the Theragāthā Commentary (Thaga.i.544), however, speaks of his birthplace as Campā.
Kāḷa Campā. Một thành phố ở Aṅga; nó cách Mithilā sáu mươi do-tuần, và được kết nối bằng một con đường xe kéo (Ja.vi.31f). Những bậc hiền triết từ Himālaya đã đến Kāḷa Campā để mua muối và gia vị chua (Ja.vi.256). Có những người họ hàng của Puṇṇaka sống ở đó (Ja.vi.274). Varuṇa, vua Nāga, nói với Vidhūra rằng ông (Varuṇa) và vợ mình từng là cư dân của Kāḷa Campā (Ja.vi.317). Kāḷa Campā có lẽ là một tên gọi khác của Campā (q.v.); trên thực tế, cái tên Campā được sử dụng nhiều hơn một lần để nói đến Kāḷa Campā (ví dụ, Ja.vi.32). Theo Aṅguttara Commentary (ANa.i.131), Soṇa Koḷivisa được sinh ra ở Kāḷa Campā; tuy nhiên, Theragāthā Commentary (Thaga.i.544) lại nói về nơi sinh của ông là Campā.