Magadhakhetta draft
Magadhakhetta. Mention is made in the books of the Magadhakhetta, probably an extensive rice field which at once caught the eye on account of its terraces. It could be seen from the Indasālaguhā (Thaga.i.333). The contour of the field struck the Buddha’s imagination and he asked Ānanda to design a robe of the same pattern. Ānanda did this very successfully, and this pattern has been adopted for the robes of members of the Saṅgha ever since (Vin.i.287).
The Suvaṇṇakakkaṭajātaka (Ja 389, Ja.iii.293; also iv.277) mentions a field of one thousand karīsas (about eight thousand acres) in a Brahmin village called Sālindiya to the east of Rājagaha. Magadhakhetta may sometimes have been used as another name for Magadha. See, e.g., ANa.i.126, where Nālakagāma is mentioned as having been in Magadhakhetta.
Magadhakhetta. Những cuốn sách có đề cập đến Magadhakhetta, có lẽ là một cánh đồng lúa rộng lớn ngay lập tức thu hút ánh nhìn bởi những thửa ruộng bậc thang của nó. Có thể nhìn thấy nó từ Indasālaguhā (Thaga.i.333). Đường nét của cánh đồng đã gây ấn tượng trong tâm trí Đức Phật và ngài đã yêu cầu Ānanda thiết kế một chiếc y có hoa văn tương tự. Ānanda đã làm việc này rất thành công, và hoa văn này đã được áp dụng cho y của các thành viên Tăng đoàn kể từ đó (Vin.i.287).
Suvaṇṇakakkaṭajātaka (Ja 389, Ja.iii.293; cũng thấy ở iv.277) có nhắc đến một cánh đồng rộng một ngàn karīsa (khoảng tám ngàn mẫu Anh) tại một ngôi làng Bà-la-môn tên là Sālindiya ở phía đông Rājagaha. Magadhakhetta đôi khi có thể được dùng làm một tên gọi khác của Magadha. Vd., xem ANa.i.126, nơi Nālakagāma được đề cập là nằm ở Magadhakhetta.