Indasālaguhā draft
Indasālaguhā. A cave on the Vediya mountain, to the north of Ambasaṇḍā, which was a Brahmin village, east of Rājagaha. Once, when Gotama Buddha was staying there, Sakka visited him and asked him the questions recorded in the Sakkapañhasutta (DN.ii.263).
Buddhaghosa says (DNa.iii.697) that the cave lay between two overhanging rocks, with a large sāla-tree at the entrance. The village community had added walls with doors and windows and had ornamented it with polished plaster scroll-work and garlands and had presented it to the Buddha.
In Faxian’s time (Giles, 48f), it was still inhabited and he describes it as being one yojana north-east of Nālandā. Xuanzang, however, found it deserted. He calls it Indrakaśailagūhā (Beal-Xuan.ii.180-1).
Both pilgrims noticed marks on the rock; according to Faxian they were the answers to Sakka’s questions written by the Buddha with his finger, while Xuanzang says that both questions and answers were written on the stone.
The cave is identified with one about two miles to the south-west of the modern village of Giriyek. (CAGI.539ff; Stein, Ind.An. 1901, p.54).
It is said that on the occasion of the preaching of the Sakkapañhasutta, eight hundred million Devas realised the Truth (Mil.349).
See also Somanassa (3).
Indasālaguhā. Một hang động trên núi Vediya, về phía bắc của Ambasaṇḍā, một ngôi làng Bà-la-môn, nằm ở phía đông của Rājagaha. Có lần, khi Gotama Buddha đang ở đó, Sakka đã đến thăm ngài và hỏi ngài những câu hỏi được ghi lại trong Sakkapañhasutta (DN.ii.263).
Buddhaghosa nói (DNa.iii.697) rằng hang động nằm giữa hai tảng đá nhô ra, với một cây sāla lớn ở lối vào. Cộng đồng dân làng đã dựng thêm những bức tường có cửa ra vào và cửa sổ, trang trí nó bằng những cuộn vữa đánh bóng cùng những vòng hoa, và đã dâng nó cho Đức Phật.
Vào thời đại của Pháp Hiển (Giles, p.48f), nơi này vẫn có người ở và ngài mô tả nó nằm cách Nālandā một do-tuần về phía đông bắc. Tuy nhiên, Huyền Trang lại thấy nó bị bỏ hoang. Ông gọi nó là Indrakaśailagūhā (Beal-Xuan.ii.180-1).
Cả hai vị khách hành hương đều chú ý đến những dấu vết trên tảng đá; theo Pháp Hiển, đó là những câu trả lời cho các câu hỏi của Sakka được Đức Phật viết bằng ngón tay của ngài, trong khi Huyền Trang nói rằng cả câu hỏi lẫn câu trả lời đều được viết trên đá.
Hang động này được đồng nhất với một hang động nằm cách ngôi làng hiện đại Giriyek khoảng hai dặm về phía tây nam. (CAGI.539ff; Stein, Ind.An. 1901, p.54).
Người ta nói rằng trong dịp thuyết bài kinh Sakkapañhasutta, có tám trăm triệu Deva đã liễu ngộ Chân lý (Mil.349).
Xem thêm Somanassa (3).