Makhādeva-ambavana draft

Makhādeva-ambavana. A mango grove in Mithilā where Makhādeva lived in meditation after retiring from household life (Ja.i.138 f.; vi. 95). This grove existed even in the time of the Buddha, and during his stay there with Ānanda he preached the Makhādevasutta (MN.ii.74).

Buddhaghosa explains (MN­a.ii.732; see also Mvu.iii.450) that the garden was originally planned by Makhādeva, and that other kings, from time to time, replaced trees which had died.

Makhādeva-ambavana. Một khu vườn xoài ở Mithilā, nơi Makhādeva sống trong thiền định sau khi từ bỏ đời sống gia đình (Ja.i.138 f.; vi. 95). Khu vườn này vẫn còn tồn tại ngay cả vào thời của Đức Phật, và trong suốt thời gian ngài lưu lại đó cùng với Ānanda, ngài đã thuyết bài kinh Makhādevasutta (MN.ii.74).

Buddhaghosa giải thích (MN­a.ii.732; xem thêm Mvu.iii.450) rằng khu vườn ban đầu được thiết kế bởi Makhādeva, và các vị vua khác, từ thời này sang thời khác, đã thay thế những cái cây bị chết.