Makhādevasutta draft
Makhādevasutta. The Buddha visits the Makhādeva-ambavana, and, at a certain spot, smiles. In reply to Ānanda’s question, he tells him the story of Makhādeva, of how he renounced the world when gray hairs appeared on his head and became a recluse, enjoining on his eldest son to do likewise when the time came. Makhādeva developed the four Brahmavihārā and was reborn in the Brahma world. Eighty-four thousand of his descendants, in unbroken succession, followed the tradition set by him; the last of the kings to do this was Nimi, and his virtue having been remarked by the gods of Tāvatiṁsa, Sakka invited him there. Nimi accepted the invitation, but later returned to earth to rule righteously and to observe the four fast days in each month. Nimi’s son was Kāḷārajanaka, who broke the high tradition and proved the last of the line.
Makhādeva’s tradition led only to the Brahma world, but the teachings of the Buddha lead to Awakening and Nibbāna.
Makhādeva is identified with the Bodhisatta. MN.ii.74 ff.; cp. Makhādevajātaka (Ja 9) and Nimijātaka (Ja 541).
Makhādevasutta. Đức Phật viếng thăm Makhādeva-ambavana, và, tại một địa điểm nọ, ngài đã mỉm cười. Trả lời câu hỏi của Ānanda, ngài kể cho ông nghe câu chuyện về Makhādeva, về việc ngài đã từ bỏ thế tục như thế nào khi những sợi tóc bạc xuất hiện trên đầu mình và trở thành một tu sĩ khổ hạnh, ngài truyền lại cho người con cả của mình cũng phải làm như vậy khi thời điểm đến. Makhādeva đã phát triển bốn Brahmavihārā và được tái sinh vào cõi Brahma (Brahma). Tám mươi bốn ngàn hậu duệ của ngài, trong một sự kế thừa không gián đoạn, đã noi theo truyền thống do ngài thiết lập; vị vua cuối cùng làm điều này là Nimi, và đức hạnh của ngài đã được chư thiên cõi Tāvatiṁsa chú ý, Sakka đã mời ngài đến đó. Nimi nhận lời mời, nhưng sau đó đã trở về trái đất để trị vì một cách công chính và giữ giới trong bốn ngày trai giới mỗi tháng. Con trai của Nimi là Kāḷārajanaka, người đã phá vỡ truyền thống cao đẹp này và trở thành người cuối cùng của dòng dõi.
Truyền thống của Makhādeva chỉ dẫn đến cõi Brahma (Brahma), nhưng những lời dạy của Đức Phật thì dẫn đến sự Giác Ngộ và Nibbāna.
Makhādeva được đồng nhất với Bodhisatta. MN.ii.74 ff.; so sánh Makhādevajātaka (Ja 9) và Nimijātaka (Ja 541).