Nimi draft
01. Nimi 01 draft
Nimi 01. The Bodhisatta born as king of Mithilā. See Nimijātaka (Ja 541).
Nimi 01. Bodhisatta sinh làm vua của Mithilā. Xem Nimijātaka (Ja 541).
02. Nimi 02 draft
Nimi 02. A Pacceka Buddha. He was king, of Mithilā. One day he saw a hawk, which was flying with some meat, attacked by vultures. The hawk dropped the meat, which was then taken up by another bird and he, in his turn, was attacked. This process continuing for some time, the king realized that possessions bring sorrow and suffering. He thereupon renounced his sixteen thousand women, and reflecting on his renunciation, became a Pacceka Buddha, and joined three others, who had also become Pacceka Buddhas: Karaṇḍu, Naggaji and Dummukha. Ja.iii.378f.
Nimi 02. Một vị Pacceka Buddha. Ngài từng là vua của Mithilā. Một ngày nọ, ngài thấy một con diều hâu đang bay với miếng thịt bị bầy kên kên tấn công. Con diều hâu đánh rơi miếng thịt, miếng thịt sau đó bị một con chim khác cắp lấy và đến lượt con chim này cũng bị tấn công. Quá trình này tiếp diễn một thời gian, nhà vua nhận ra rằng sở hữu mang lại nỗi buồn và đau khổ. Ngài liền từ bỏ mười sáu ngàn người phụ nữ của mình, và khi suy ngẫm về sự xuất gia của mình, ngài đã trở thành một Pacceka Buddha, và gia nhập cùng ba vị khác, những người cũng đã trở thành các Pacceka Buddhas: Karaṇḍu, Naggaji và Dummukha. Ja.iii.378f.