Makhādevajātaka draft
Makhādevajātaka (Ja 9). The Bodhisatta was once born as Makhādeva, king of Mithilā in Videha. For successive periods of eighty-four thousand years each he had respectively amused himself as prince, ruled as viceroy, and reigned as king. He one day asked his barber to tell him as soon as he had any grey hairs. When, many years later, the barber found a grey hair, he pulled it out and laid it on the king’s palm as he had been requested. The king had eighty-four thousand years yet to live, but he granted the barber a village yielding one hundred thousand, and, on that very day, gave over the kingdom to his son and renounced the world as though he had seen the King of Death. For eighty-four thousand years he lived as a recluse in the Makhādeva-ambavana and was reborn in the Brahma world. Later, he became once more king of Mithilā under the name of Nimi, and in that life, too, he became a recluse.
The barber is identified with Ānanda and the son with Rāhula. The story was related to some monks who were talking one day about the Buddha’s Renunciation. Ja.i.137ff.; cp. MN.ii.74ff., and Ja.vi.95. See Thomas: Life and Legend of the Buddha, 127.
Makhādevajātaka (Ja 9). Bodhisatta từng sinh ra là Makhādeva, vua xứ Mithilā thuộc Videha. Trong những khoảng thời gian kế tiếp nhau, mỗi giai đoạn kéo dài tám mươi bốn ngàn năm, ngài đã lần lượt vui hưởng cuộc sống như một vị vương tử, cai trị như một vị phó vương, và trị vì như một vị vua. Một ngày nọ, ngài yêu cầu người thợ cạo của mình báo cho ngài biết ngay khi ông ta thấy ngài có bất kỳ sợi tóc bạc nào. Nhiều năm về sau, khi người thợ cạo tìm thấy một sợi tóc bạc, ông ta đã nhổ nó ra và đặt lên lòng bàn tay nhà vua theo như yêu cầu. Nhà vua vẫn còn tám mươi bốn ngàn năm để sống, nhưng ngài đã ban cho người thợ cạo một ngôi làng thu về một trăm ngàn, và, ngay vào ngày hôm đó, đã nhường lại vương quốc cho con trai mình rồi từ bỏ thế tục như thể ngài vừa nhìn thấy Tử Thần. Trong suốt tám mươi bốn ngàn năm, ngài đã sống như một vị tu sĩ khổ hạnh trong khu rừng Makhādeva-ambavana và đã tái sinh vào cõi Brahma (Brahma). Sau này, ngài lại một lần nữa trở thành vua của Mithilā dưới danh xưng Nimi, và trong kiếp sống đó, ngài cũng đã trở thành một tu sĩ khổ hạnh.
Người thợ cạo được đồng nhất với Ānanda và người con trai là Rāhula. Câu chuyện được kể lại cho một số Tỳ-kheo, những người đang trò chuyện một ngày nọ về sự Đại Khởi Hành (Renunciation) của Đức Phật. Ja.i.137ff.; so sánh MN.ii.74ff., và Ja.vi.95. Xem Thomas: Life and Legend of the Buddha, 127.