Maṇipūjaka Thera draft
01. Maṇipūjaka Thera 01 draft
Maṇipūjaka Thera 01. An Arahant. Ninety-four kappas ago he was an ascetic, and, having seen the Buddha (? Padumuttara), gave him a jewelled seat. Twelve kappas ago he was king eight times under the name of Sataraṁsī. Ap.i.190.
Maṇipūjaka Thera 01. Một Arahant. Chín mươi bốn kappa trước ông là một đạo sĩ khổ hạnh và sau khi gặp Đức Phật (? Padumuttara), đã dâng cúng Ngài một tòa ngồi bằng ngọc. Mười hai kappa trước ông tám lần làm vua dưới tên Sataraṁsī. Ap.i.190.
02. Maṇipūjaka Thera 02 draft
Maṇipūjaka Thera 02. An Arahant. He was once a Nāga king in a lake in Himavā, and, having seen Padumuttara Buddha travelling through the air, he offered him the jewel which he wore round his throat, that being the only thing he had (Ap.ii.413f). He is probably identical with Mātaṅgaputta Thera. (Thaga.i.349.)
Maṇipūjaka Thera 02. Một vị Arahant. Ngài từng là một Nāga vương tại một hồ nước ở Himavā, và, sau khi thấy Đức Phật Padumuttara du hành qua hư không, ngài đã cúng dường Ngài viên ngọc mà ngài đeo quanh cổ, đó là vật duy nhất mà ngài có (Ap.ii.413f). Có lẽ ngài cũng chính là Mātaṅgaputta Thera. (Thaga.i.349.)