DPPN

Muttā draft

01. Muttā 01 draft

Muttā 01. Muttā Therī. She belonged to an eminent Brahmin family of Sāvatthī and, in her twentieth year, renounced the world under Pajāpatī Gotamī.

One day, as she meditated after her return from the alms round, the Buddha appeared before her in a ray of glory and exhorted her in a verse. Not long after she became an Arahant.

In the past, she had seen Vipassī Buddha walking along the street and, gladdened by the sight, had rushed out and thrown herself at his feet (Thīg.vs.2; Thīg­a.8f). She is evidently identical with Saṅkamanattā of the Apadāna. Ap.ii.514.

Muttā 01. Muttā Therī. Cô thuộc về một gia đình Bà-la-môn danh giá ở Sāvatthī và, vào năm hai mươi tuổi, cô đã xuất gia dưới sự hướng dẫn của Pajāpatī Gotamī.

Một ngày nọ, khi cô đang thiền định sau khi trở về từ chuyến khất thực, Đức Phật đã xuất hiện trước mặt cô trong một tia sáng hào quang và khuyên bảo cô bằng một bài kệ. Không lâu sau cô trở thành một Arahant.

Trong quá khứ, cô đã nhìn thấy Vipassī Buddha đang đi dọc theo con đường và, vui mừng trước cảnh tượng đó, đã lao ra và phủ phục dưới chân Ngài (Thīg.vs.2; Thīg­a.8f). Cô hiển nhiên đồng nhất với Saṅkamanattā của Apadāna. Ap.ii.514.

02. Muttā 02 draft

Muttā 02. Muttā Therī. She was the daughter of Oghāṭaka, a poor Brahmin of Kosala, and was given in marriage to a hunch-backed Brahmin. Unwilling to live with him, she persuaded him to allow her to join the Saṅgha, where she soon became an Arahant.

In the time of Padumuttara Buddha, she showed the Buddha great honour when he visited her city. Thīg.vs.11; Thīg­a.14f.

Muttā 02. Muttā Therī. Cô là con gái của Oghāṭaka, một Bà-la-môn nghèo ở Kosala, và được gả cho một Bà-la-môn gù lưng. Không muốn sống chung với ông ta, cô đã thuyết phục ông cho phép cô gia nhập Tăng đoàn, nơi cô sớm trở thành một Arahant.

Vào thời của Padumuttara Buddha, cô đã thể hiện sự tôn kính to lớn đối với Đức Phật khi Ngài đến thăm thành phố của cô. Thīg.vs.11; Thīg­a.14f.

03. Muttā 03 draft

Muttā 03. An eminent upāsikā, mentioned in a list of such. AN.iv.347; AN­a.ii.791.

Muttā 03. Một upāsikā (cận sự nữ) xuất chúng, được đề cập trong một danh sách những người như vậy. AN.iv.347; AN­a.ii.791.