Nāgadatta draft

01. Nāgadatta 01 draft

Nāgadatta 01. Nāgadatta Thera. He once lived in a forest tract in Kosala and was inclined to be indolent. A Deva, noticing this, admonished him, and it is said that Nāgadatta paid heed to the warning. SN.i.200.

Nāgadatta 01. Nāgadatta Thera. Ngài từng sống ở một khu rừng tại Kosala và có khuynh hướng trở nên biếng nhác. Một thiên nhân, khi chú ý đến điều này, đã khiển trách ngài, và có nói rằng Nāgadatta đã chú ý đến lời cảnh báo. SN.i.200.

02. Nāgadatta 02 draft

Nāgadatta 02. A Deva, living, according to one account, in Kelāsapabbata (SNa.i.217); according to another, in Gandhamādana (Thaga.i.138; ANa.i.139). Anuruddha, when residing in the Chaddanta vana, used to pass by his dwelling, and the Deva gave him milk-rice with lotus honey. When Sīvalī visited Gandhamādana with five hundred monks, the Deva gave them milk-rice one day and clarified butter the next. When the monks inquired how he could get milk and ghee, he told them that this was the result of a gift of milk-rice given by him in the time of Kassapa Buddha.

Nāgadatta 02. Một thiên nhân, sống ở Kelāsapabbata theo một tài liệu (SNa.i.217); theo một tài liệu khác, ở Gandhamādana (Thaga.i.138; ANa.i.139). Khi Anuruddha cư ngụ trong rừng Chaddanta, ngài thường đi ngang qua nơi ở của thiên nhân này, và thiên nhân đó đã dâng cho ngài món cơm sữa với mật hoa sen. Khi Sīvalī đến thăm Gandhamādana cùng với năm trăm vị tỳ-kheo, thiên nhân này đã dâng cho họ cơm sữa vào một ngày và bơ trong vào ngày hôm sau. Khi các tỳ-kheo hỏi làm thế nào ông có thể có được sữa và bơ, ông nói với họ rằng đây là kết quả của việc dâng cúng cơm sữa do ông thực hiện vào thời của Đức Phật Kassapa.