Nammadā draft
01. Nammadā 01 draft
Nammadā 01. A river in India, (Ja.ii.314; iv.392,397) the modern Nerbudda Narmadā. It was regarded as the boundary between Uttarāpatha and Dakkhiṇāpatha. There the Buddha left his footprint to be worshipped by the Nāgas. This footprint is covered by high tide but visible at low tide. MNa.ii.1018; for details see Puṇṇa.
Nammadā 01. Một con sông ở Ấn Độ, (Ja.ii.314; iv.392,397) là dòng Nerbudda Narmadā ngày nay. Nó được xem là ranh giới giữa Uttarāpatha và Dakkhiṇāpatha. Tại đó Đức Phật đã lưu lại dấu chân của Ngài để các Nāga thờ phượng. Dấu chân này bị thủy triều lên che khuất nhưng có thể nhìn thấy khi thủy triều xuống. MNa.ii.1018; xem chi tiết tại Puṇṇa.
02. Nammadā 02 draft
Nammadā 02. A Nāga king who dwelt in the river Nammadā. When the Buddha returned after his visit to Puṇṇa (q.v.) and reached the Nammadā river, the Nāga king invited the Buddha to his abode and there showed the Buddha and his monks great honour. At the Nāga’s request, the Buddha left his footprint on the bank of the river for the Nāgas to worship. MNa.ii.1018; SNa.iii.18.
Nammadā 02. Một vua Nāga ngự ở sông Nammadā. Khi Đức Phật trở về sau chuyến viếng thăm Puṇṇa (q.v.) và đến sông Nammadā, vua Nāga đã thỉnh Đức Phật đến nơi ở của mình và ở đó đã bày tỏ sự tôn kính lớn lao đối với Đức Phật và các tỳ-kheo của Ngài. Theo lời thỉnh cầu của Nāga, Đức Phật đã lưu lại dấu chân của Ngài trên bờ sông để các Nāga thờ phượng. MNa.ii.1018; SNa.iii.18.
03. Nammadā 03 draft
Nammadā 03. A canal flowing from the Puṇṇavaḍḍhana tank through the Jetavana vihāra in Pulatthipura. Cv.lxxix.48.
Nammadā 03. Một con kênh chảy từ hồ Puṇṇavaḍḍhana ngang qua vihāra Jetavana ở Pulatthipura. Cv.lxxix.48.