Pañcuposathajātaka draft
Pañcuposathajātaka (Ja 490). Once four animals – a wood pigeon, a snake, a jackal, and a bear – lived on friendly terms with the Bodhisatta, who was an ascetic, and, with him as their teacher, they all kept the uposatha to rid themselves of their sins and desires. The pigeon had yearned too much after his mate, who was killed by a hawk; the snake had killed a bull, which trod on it; the jackal had lost his hair by clinging too long to an elephant’s corpse; the bear had received many blows when he visited a village for food; while the ascetic himself had been proud until visited by a Pacceka Buddha, who pointed out to him the folly of pride.
Anuruddha was the pigeon, Kassapa the bear, Moggallāna the jackal, and Sāriputta the snake.
The Jātaka was related to five hundred upāsakas to encourage them to keep the fast days. Ja.iv.325ff.
Pañcuposathajātaka (Ja 490). Xưa kia có bốn con vật – một con chim bồ câu rừng, một con rắn, một con chó rừng, và một con gấu – sống thân thiện với Bodhisatta, một vị đạo sĩ, và với ngài là bậc đạo sư của chúng, tất cả chúng đều thọ trì uposatha để đoạn trừ những tội lỗi và ham muốn của mình. Bồ câu đã quá nhớ nhung người bạn tình của mình, con chim đã bị một con diều hâu giết chết; rắn đã giết một con bò đực khi bị nó giẫm lên; chó rừng đã bị rụng lông vì bám quá lâu vào xác một con voi; gấu đã nhận nhiều đòn đánh khi vào làng tìm thức ăn; trong khi chính vị đạo sĩ đã từng kiêu ngạo cho đến khi được một vị Pacceka Buddha đến thăm, người đã chỉ cho ông thấy sự ngu xuẩn của lòng kiêu ngạo.
Anuruddha là chim bồ câu, Kassapa là gấu, Moggallāna là chó rừng, và Sāriputta là rắn.
Jātaka này được kể lại cho năm trăm upāsaka để khuyến khích họ thọ trì những ngày trai giới. Ja.iv.325ff.