Pārileyya draft
Pārileyya, Pārileyyaka. A town (nagara) near Kosambī. When the Buddha found that he could not persuade the Kosambī monks to refrain from quarrelling, he left Kosambī alone and unattended, and passing through Bālakaloṇakāragāma and Pācīnavaṁsadāya, went to Pārileyyaka, where he stayed at the foot of Bhaddasāla in the Rakkhitavanasaṇḍa. There a certain elephant who, finding communal life distasteful, had left his herd, waited on the Buddha, ministering to all his needs. From Pārileyyaka the Buddha went on to Sāvatthī (Vin.i.352f.; SN.iii.95; Ud.iv.5; Ja.iii.489; MN.i.320). This was in the tenth year after the Awakening (Bva., p.3).
The Commentaries say that the elephant’s name was Pārileyya, and describe in vivid detail the perfect manner in which he looked after the Buddha, omitting nothing, even to the extent of finding hot water for his bath (e.g., Dhpa.i.48ff.; iv.26 ff. Uda.250f.; see Thomas: Life and Legend of the Buddha, 117n). There was also there a monkey who offered the Buddha a honeycomb. Soon after, the monkey fell on a tree stump and died and was born in Tāvatiṁsa.
Later, when Ānanda came with five hundred others to invite the Buddha to return to Sāvatthī, Pārileyyaka provided them all with food. He died of a broken heart when the Buddha left the forest, and was born in Tāvatiṁsa in a golden palace, thirty leagues high, where he came to be known as Pārileyyaka Devaputta.
This elephant is identified with the elephant of the Bhisajātaka (Ja 488). Ja.iv.314.
Pārileyya, Pārileyyaka. Một thị trấn (nagara) gần Kosambī. Khi Đức Phật nhận thấy rằng Ngài không thể thuyết phục các tỳ-kheo ở Kosambī kiềm chế việc tranh cãi, Ngài đã rời khỏi Kosambī một mình và không có người hầu hạ, và đi qua Bālakaloṇakāragāma cùng Pācīnavaṁsadāya, đi đến Pārileyyaka, nơi Ngài ở lại dưới gốc cây Bhaddasāla trong khu rừng Rakkhitavanasaṇḍa. Ở đó, một con voi nào đó, vì thấy cuộc sống bầy đàn thật đáng chán, đã rời bỏ bầy của mình, đến hầu hạ Đức Phật, chăm lo cho mọi nhu cầu của Ngài. Từ Pārileyyaka, Đức Phật đi tiếp đến Sāvatthī (Vin.i.352f.; SN.iii.95; Ud.iv.5; Ja.iii.489; MN.i.320). Việc này diễn ra vào năm thứ mười sau khi Ngài Giác ngộ (Bva., p.3).
Các Bản chú giải nói rằng tên con voi là Pārileyya, và mô tả một cách sống động chi tiết về cách hoàn hảo mà nó chăm sóc Đức Phật, không bỏ sót điều gì, thậm chí đến mức đi tìm nước nóng cho Ngài tắm (ví dụ, Dhpa.i.48ff.; iv.26 ff. Uda.250f.; xem Thomas: Life and Legend of the Buddha, 117n). Ở đó cũng có một con khỉ đã dâng cho Đức Phật một tảng mật ong. Ngay sau đó, con khỉ ngã xuống một gốc cây rồi chết và được tái sinh ở Tāvatiṁsa.
Sau đó, khi Ānanda cùng năm trăm người khác đến để thỉnh Đức Phật trở về Sāvatthī, Pārileyyaka đã cung cấp thức ăn cho tất cả họ. Nó đã chết vì đau lòng khi Đức Phật rời khỏi khu rừng, và được tái sinh ở Tāvatiṁsa trong một cung điện vàng, cao ba mươi do-tuần, nơi vị ấy được biết đến với tên gọi là Devaputta Pārileyyaka.
Con voi này được đồng nhất với con voi trong Bhisajātaka (Ja 488). Ja.iv.314.