Pilotika draft
01. Pilotika 01 draft
Pilotika 01. A Paribbājaka. Jāṇussoṇī once met him returning from Jetavana, where he had gone early to wait on the Buddha. Pilotika, on being questioned, spoke very highly of the Buddha. It is this conversation which, on its being repeated by Jāṇussoṇī to the Buddha, led to the preaching of the Cūḷa Hatthipadopamasutta (MN.i.175 ff). Jāṇussoṇī addresses Pilotika as Vacchāyana, which, according to the Commentary, (MNa.i.393) was the name of his clan. From the same source we gather that the Paribbājaka’s own name was Pilotikā; he was young, of a golden colour, and loved ministering to the Buddha and the Buddha’s eminent disciples. He is spoken of, together with Sabhiya (SNa.ii.188), as a wise Paribbājaka. Pilotika is identified with Devinda of the Mahā Ummaggajātaka. Ja 546, Ja.vi.478.
Pilotika 01. Một vị Paribbājaka. Jāṇussoṇī có lần gặp ngài đang trở về từ Jetavana, nơi ngài đã đến sớm để hầu hạ Đức Phật. Pilotika, khi được hỏi, đã hết lời ca ngợi Đức Phật. Chính cuộc trò chuyện này, khi được Jāṇussoṇī thuật lại cho Đức Phật nghe, đã dẫn đến việc thuyết giảng Cūḷa Hatthipadopamasutta (MN.i.175 ff). Jāṇussoṇī xưng hô với Pilotika là Vacchāyana, điều này, theo Chú giải (MNa.i.393), đó là tên gia tộc của ngài. Từ cùng một nguồn tư liệu, chúng ta được biết rằng tên gọi riêng của vị Paribbājaka này là Pilotikā; ngài còn trẻ tuổi, nước da màu vàng óng, và thích hầu hạ Đức Phật cùng các đệ tử xuất chúng của Đức Phật. Ngài được gọi, cùng với Sabhiya (SNa.ii.188), như là một vị Paribbājaka thông tuệ. Pilotika được đồng nhất với Devinda trong Mahā Ummaggajātaka. Ja 546, Ja.vi.478.
02. Pilotika 02 draft
Pilotika 02. Pilotika Thera. Ānanda once saw a poor youth going along in a ragged garment, a potsherd in his hand. Ānanda took him to the monastery and ordained him. The youth hung his garment and the potsherd on the branch of a tree and practised meditation. After a time he became fat and discontented and wished to return to the lay life. But on noticing his rag and his potsherd, he realized his folly and, admonishing himself, returned to his meditation. Three times the same thing happened, but in the end he became an Arahant. He used to speak of the rag as his “teacher.” Dhpa.iii.84f.
Pilotika 02. Pilotika Thera. Ānanda có lần nhìn thấy một thanh niên nghèo khổ đi dọc đường trong bộ đồ rách rưới, tay cầm một mảnh gốm vỡ. Ānanda đưa chàng trai về tu viện và truyền giới xuất gia cho anh. Chàng trai treo mảnh y phục rách và mảnh gốm trên cành cây và bắt đầu thực hành thiền định. Một thời gian sau, anh trở nên béo tốt, sinh tâm bất mãn và muốn trở lại đời sống thế tục. Nhưng khi nhìn thấy tấm vải rách và mảnh gốm của mình, anh nhận ra sự ngu ngốc của mình và, tự nhắc nhở bản thân, đã trở lại với việc hành thiền. Ba lần điều tương tự như vậy đã xảy ra, nhưng cuối cùng anh cũng trở thành một vị Arahant. Ngài thường nhắc đến mảnh vải rách như một vị “đạo sư” của mình. Dhpa.iii.84f.