Rādhajātaka draft
01. Rādhajātaka 01 draft
Rādhajātaka 01. (Ja 145). The Bodhisatta was once born as a parrot, named Poṭṭhapāda, and his brother was Rādha. They were brought up by a Brahmin of Kāsī. When the Brahmin was away, his wife admitted men to the house and her husband set the birds to watch. Rādha wished to admonish her, but his brother said it was useless and they must await the Brahmin’s return. Having told him what had happened, the two parrots flew away, saying they could not live there any longer. Rādha is identified with Ānanda (Ja.i.495f). The introductory story is identical with that of the Indriyajātaka (Ja 423).
Rādhajātaka 01. (Ja 145). Vị Bodhisatta từng sinh làm một con vẹt, tên là Poṭṭhapāda, và anh em của ngài là Rādha. Họ được một vị Bà-la-môn ở Kāsī nuôi dưỡng. Khi vị Bà-la-môn đi vắng, vợ ông đã cho những người đàn ông vào nhà và chồng bà đã bảo những con chim canh chừng. Rādha muốn khuyên can bà, nhưng anh em của ngài nói rằng điều đó là vô ích và họ phải đợi vị Bà-la-môn trở về. Sau khi kể cho ông nghe những gì đã xảy ra, hai con vẹt bay đi, nói rằng chúng không thể sống ở đó được nữa. Rādha được đồng nhất với Ānanda (Ja.i.495f). Câu chuyện giới thiệu giống hệt với câu chuyện của Indriyajātaka (Ja 423).
02. Rādhajātaka 02 draft
Rādhajātaka 02. (Ja 198). The Bodhisatta was once born as a parrot, brother to Poṭṭhapāda. They were brought up by a Brahmin in Benares. When the Brahmin went away, he told the birds to watch his wife and report to him any misconduct. But Poṭṭhapāda, in spite of his brother’s warning, admonished the woman, who, in a rage, while pretending to fondle him, wrung his neck and threw him into the fire. When the Brahmin returned, Rādha said he did not wish to share his brother’s fate, and flew away. Poṭṭhapāda is identified with Ānanda.
The story was told in reference to a monk who became a backslider owing to a woman. Ja.ii.132ff.; cf. the Kālabāhujātaka (Ja 329).
Rādhajātaka 02. (Ja 198). Vị Bodhisatta từng sinh làm một con vẹt, là anh em với Poṭṭhapāda. Chúng được một vị Bà-la-môn ở Benares nuôi dưỡng. Khi vị Bà-la-môn đi vắng, ông bảo những con chim canh chừng vợ mình và báo cáo lại cho ông bất kỳ hành vi sai trái nào. Nhưng Poṭṭhapāda, bất chấp lời cảnh báo của anh em mình, đã khuyên can người phụ nữ, người này, trong cơn tức giận, trong khi giả vờ vuốt ve nó, đã bẻ cổ nó và ném nó vào lửa. Khi vị Bà-la-môn trở về, Rādha nói rằng nó không muốn chung số phận với anh em mình, và bay đi. Poṭṭhapāda được đồng nhất với Ānanda.
Câu chuyện này được kể liên quan đến một vị tỳ-kheo đã thoái thất vì một người phụ nữ. Ja.ii.132ff.; so sánh với Kālabāhujātaka (Ja 329).