Sīhā Therī draft
Sīhā Therī. She was the niece of Sīhasenāpati and was born in Vesālī. She heard, one day, Gotama Buddha preach to Sāriputta, and entered the Saṅgha with her parents’ consent. For seven years she tried, without success, to concentrate her mind. Then she tied a noose round her neck and fastened the end to a tree, and in this position she compelled her mind to gain insight. Then she loosened the noose. Thīg.vss.77-81; Thīga.79.
Sīhā Therī. Bà là cháu gái của Sīhasenāpati và sinh ra ở Vesālī. Một ngày nọ, bà nghe Gotama Buddha thuyết pháp cho Sāriputta, và gia nhập Saṅgha với sự đồng ý của cha mẹ. Trong bảy năm, bà cố gắng, không thành công, để tập trung tâm trí. Rồi bà buộc một sợi dây thòng lọng quanh cổ mình và cột đầu kia vào một gốc cây, và trong tư thế này bà ép tâm mình đạt được tuệ quán. Sau đó bà tháo sợi dây thòng lọng ra. Thīg.vss.77-81; Thīga.79.