Sirikālakaṇṇijātaka draft
01. Sirikālakaṇṇijātaka 01 draft
Sirikālakaṇṇijātaka 01. (Ja 192). Another name for the Sirikālakaṇṇipañha (q.v.).
Sirikālakaṇṇijātaka 01. (Ja 192). Tên khác của Sirikālakaṇṇipañha (xem từ này).
02. Sirikālakaṇṇijātaka 02 draft
Sirikālakaṇṇijātaka 02. (Ja 382). The Bodhisatta was once a merchant of Benares, and, because his household observed the rules of piety, he came to be called Suciparivāra (“pure household”). He kept an unused couch and bed for anyone who might come to his house who was purer than himself. One day Kāḷakaṇṇī, daughter of Virūpakka and Sirī, Dhataraṭṭha’s daughter, went to bathe in Anotatta, and a quarrel arose as to which should bathe first. As neither the Four Regent Gods nor Sakka were willing to decide, they referred the two goddesses to Suciparivāra. Kāḷakaṇṇī first appeared before him in blue raiment and jewels, and, on being asked what were her qualities, she told him, and was asked to vanish from his sight. Then came Sirī, diffusing yellow radiance, and the Bodhisatta, discovering her identity and her virtues, welcomed her and offered her his unused couch. Thus was the dispute settled. The bed used by Sirī came to be called Sirisaya, hence the origin of Sirisayana.
Sirī is identified with Uppalavaṇṇā. Ja.iii. 257-64.
Sirikālakaṇṇijātaka 02. (Ja 382). Bodhisatta từng là một thương nhân ở Benares, và, vì gia đình ông tuân giữ các quy tắc đạo hạnh, ông được gọi là Suciparivāra ("gia đình thanh khiết"). Ông luôn giữ một chiếc ghế dài và giường chưa dùng cho bất kỳ ai đến nhà ông mà thanh khiết hơn chính ông. Một ngày kia, Kāḷakaṇṇī, con gái của Virūpakka, và Sirī, con gái của Dhataraṭṭha, đi tắm ở Anotatta, và một cuộc tranh cãi nổ ra về việc ai nên tắm trước. Vì cả Tứ Đại Thiên Vương lẫn Sakka đều không muốn phân xử, họ giới thiệu hai nữ thần đến Suciparivāra. Kāḷakaṇṇī xuất hiện trước ông trước tiên trong xiêm y xanh và trang sức, và, khi được hỏi về những phẩm chất của mình, nàng đã kể cho ông nghe, và bị yêu cầu biến khỏi tầm mắt ông. Rồi Sirī đến, tỏa ra ánh sáng vàng rực, và Bodhisatta, khám phá ra thân phận và các đức hạnh của nàng, đã đón chào nàng và mời nàng chiếc ghế dài chưa dùng của mình. Như vậy cuộc tranh chấp được giải quyết. Chiếc giường mà Sirī đã dùng trở thành tên gọi Sirisaya, từ đó có nguồn gốc của Sirisayana.
Sirī được đồng nhất với Uppalavaṇṇā. Ja.iii. 257-64.