Kāḷakaṇṇī draft
01. Kāḷakaṇṇī 01 draft
Kāḷakaṇṇī 01. A friend of Anāthapiṇḍika. They had made mud-pies together and had gone to the same school. Later, Kāḷakaṇṇī fell on evil days and sought the protection of his friend, who appointed him to look after his business. Anāthapiṇḍika’s friends and acquaintances remonstrated against the employment of a man with so inauspicious a name, but Anāthapiṇḍika heeded them not. One day, when Anāthapiṇḍika was away, a gang of robbers tried to enter his house, but Kāḷakaṇṇī, with great presence of mind, asked the few remaining servants to beat drums all over the house, thereby giving the impression that the house was fully occupied. The robbers fled leaving their weapons, and Kāḷakaṇṇī was greatly praised. When Anāthapiṇḍika reported the matter to the Buddha, the Buddha related the Kāḷakaṇṇījātaka, containing a similar story of the past. Ja.i.364f.
Kāḷakaṇṇī 01. Một người bạn của Anāthapiṇḍika. Họ đã cùng nhau làm bánh bùn và đã đi học cùng một trường. Sau đó, Kāḷakaṇṇī rơi vào những ngày tháng xui xẻo và đã tìm kiếm sự bảo bọc của người bạn mình, người đã bổ nhiệm ông để trông coi công việc kinh doanh của ông. Bạn bè và những người quen biết của Anāthapiṇḍika đã phản đối việc thuê một người đàn ông có cái tên xui xẻo như vậy, nhưng Anāthapiṇḍika đã không bận tâm đến họ. Một ngày nọ, khi Anāthapiṇḍika đi vắng, một nhóm cướp đã cố gắng đột nhập vào nhà ông, nhưng Kāḷakaṇṇī, với sự điềm tĩnh và nhanh trí tuyệt vời, đã yêu cầu vài người hầu còn lại đánh trống khắp nhà, do đó tạo ra ấn tượng rằng ngôi nhà đang có đầy đủ người. Bọn cướp đã bỏ trốn để lại vũ khí của chúng, và Kāḷakaṇṇī đã được khen ngợi rất nhiều. Khi Anāthapiṇḍika kể lại sự việc cho Đức Phật, Đức Phật đã kể lại Kāḷakaṇṇījātaka, chứa đựng một câu chuyện tương tự về quá khứ. Ja.i.364f.
02. Kāḷakaṇṇī 02 draft
Kāḷakaṇṇī 02. The name of the treasurer’s friend in the story of the past, as given in the Kāḷakaṇṇījātaka (q.v.).
Kāḷakaṇṇī 02. Tên của người bạn của vị trưởng khố trong câu chuyện về quá khứ, như được đưa ra trong Kāḷakaṇṇījātaka (xem ở mục từ tương ứng).
03. Kāḷakaṇṇī 03 draft
Kāḷakaṇṇī 03. Daughter of Virūpakkha. She had a dispute with Sirī, daughter of Dhataraṭṭha, as to their order of precedence in bathing in Anotatta. The story is given in the Siri Kāḷakaṇṇījātaka (Ja.iii.257ff). In the story she is also addressed as Kāḷī (Ja.iii.261). In another place she is referred to as Alakkhī. Ja.iv.378.
Kāḷakaṇṇī 03. Con gái của Virūpakkha. Cô đã có một cuộc tranh chấp với Sirī, con gái của Dhataraṭṭha, về thứ tự ưu tiên của họ khi tắm ở Anotatta. Câu chuyện được đưa ra trong Siri Kāḷakaṇṇījātaka (Ja.iii.257ff). Trong câu chuyện, cô cũng được gọi là Kāḷī (Ja.iii.261). Ở một nơi khác, cô được nhắc đến là Alakkhī. Ja.iv.378.