Sumāgadhā draft
Sumāgadhā (Sumāgavā). A lotus pond near Rājagaha. The Saṁyuttanikāya mentions the Buddha as relating the story of a man who went to Sumāgadhā with the thought, “I will speculate about the world.” He saw an army, with its four divisions, enter a lotus stalk. He then thought he must be mad and told everyone so. The Buddha explained that what the man had seen was real; it was an Asura army, fleeing from the Devas in panic, through a lotus stalk (SN.v.447f.; cf. Rāmāyaṇa i.34). Near the pond was the Moranivāpa, and within walking distance was the Paribbājakārāma in Queen Udumbarikā’s park. The Buddha was walking about in the open air near Sumāgadhā, just before he preached the Udumbarikasīhanādasutta. DN.iii.40.
Sumāgadhā (Sumāgavā). Một ao sen gần Rājagaha. Saṁyuttanikāya đề cập đến việc Đức Phật kể câu chuyện về một người đàn ông đã đi đến Sumāgadhā với suy nghĩ, “Tôi sẽ suy đoán về thế giới.” Anh ta nhìn thấy một đội quân, với bốn binh chủng của nó, tiến vào một cọng hoa sen. Sau đó anh ta nghĩ rằng mình chắc hẳn đã bị điên và nói với mọi người như vậy. Đức Phật đã giải thích rằng những gì người đàn ông nhìn thấy là sự thật; đó là một đội quân Asura, đang chạy trốn khỏi chư thiên trong sự hoảng loạn, qua một cọng hoa sen (SN.v.447f.; xem thêm Rāmāyaṇa i.34). Gần cái ao là Moranivāpa, và nằm trong khoảng cách có thể đi bộ được là Paribbājakārāma trong khu vườn của Vương hậu Udumbarikā. Đức Phật đang đi dạo ngoài trời gần Sumāgadhā, ngay trước khi ngài thuyết giảng Udumbarikasīhanādasutta. DN.iii.40.