Supattajātaka draft
Supattajātaka (Ja 292). The Bodhisatta was once a crow, named Supatta, king of eighty-four thousand crows. His chief mate was Suphassā and his chief companion Sumukha. One day, while Supatta and Suphassā were out looking for food, they noticed that the king’s cook had prepared a host of dishes and had left some of them out in the open to cool. Suphassā sniffed at the food but said nothing. The next day, however, she wished to stay behind and taste some of the king’s food. Supatta consulted his captain, and they went with a large number of crows, whom they set in groups round the kitchen. As the cook was taking the dishes on a pingo, Sumukha, as arranged, attacked him with beak and claw and made him drop them. Then the crows ate their fill and flew away with food for Supatta and Suphassā. Sumukha was caught and taken before the king, who has seen what had happened. When questioned by the king, he told him the whole story and said that he would gladly lose his life for his king, Supatta. The king sent for Supatta and listened to his preaching, and, thereafter protecting all creatures, practised the good life.
The story was told in reference to Sāriputta, who had obtained from Pasenadi a meal of red rice and new ghee, flavoured with red fish, because he had been informed by Rāhula that Bimbādevī (Rāhulamātā) suffered from gastric trouble and would be cured by this food.
The king of Benares is identified with Ānanda, Sumukha with Sāriputta, and Suphassā with Rāhulamātā. Ja.ii.433-6.
Supattajātaka (Ja 292). Bodhisatta xưa kia là một con quạ, tên là Supatta, vua của tám mươi tư ngàn con quạ. Người bạn đời chính của ngài là Suphassā và người bạn đồng hành chính của ngài là Sumukha. Một ngày nọ, khi Supatta và Suphassā ra ngoài kiếm thức ăn, chúng nhận thấy đầu bếp của nhà vua đã chuẩn bị rất nhiều món ăn và để một số món ngoài trời cho nguội. Suphassā ngửi thức ăn nhưng không nói gì. Tuy nhiên, ngày hôm sau, bà muốn ở lại và nếm thử một số thức ăn của nhà vua. Supatta tham khảo ý kiến của vị chỉ huy của mình, và họ đã đi cùng rất nhiều quạ, chúng được bố trí thành từng nhóm quanh nhà bếp. Khi người đầu bếp đang lấy các món ăn trên một đòn gánh, Sumukha, theo như sắp xếp, đã tấn công ông ta bằng mỏ và móng vuốt và làm ông ta đánh rơi chúng. Sau đó bầy quạ ăn no nê và bay đi mang theo thức ăn cho Supatta và Suphassā. Sumukha bị bắt và đưa đến trước nhà vua, người đã chứng kiến những gì xảy ra. Khi bị nhà vua chất vấn, ngài kể cho ông nghe toàn bộ câu chuyện và nói rằng ngài sẽ sẵn sàng hy sinh mạng sống vì vua của mình, Supatta. Nhà vua đã cho gọi Supatta và lắng nghe ngài thuyết pháp, và sau đó bảo vệ mọi sinh vật, thực hành một cuộc sống tốt đẹp.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến Sāriputta, người đã nhận được từ Pasenadi một bữa ăn gồm cơm gạo đỏ và bơ lỏng mới, tẩm gia vị với cá đỏ, bởi vì ngài đã được Rāhula cho biết rằng Bimbādevī (Rāhulamātā) bị đau dạ dày và sẽ được chữa khỏi bằng thức ăn này.
Vua của Benares được đồng nhất với Ānanda, Sumukha với Sāriputta, và Suphassā với Rāhulamātā. Ja.ii.433-6.