Uggāhamāna Samaṇa Maṇḍikāputta draft
Uggāhamāna Samaṇa Maṇḍikāputta. A Paribbājaka. Once when he was staying near Sāvatthī in Mallikā’s pleasance at the Samayappavādaka hall, the carpenter (thapati), Pañcakaṅga, on his way to see the Buddha, visited him and had a conversation with him, which conversation Pañcakaṅga later reported to the Buddha (MN.ii.22f). The details are given in the Samaṇa Maṇḍikāsutta.
According to Buddhaghosa (MNa.ii.710), the Paribbājaka’s original name was Sumana, but he was called Uggāhamāna because he had the ability to learn a few things (because he was always learning things?).
Chalmers (Further Dialogues ii.12n) suggests that perhaps his mother’s name was originally Sumanā and that it was altered to Samaṇā, just as there is the further tendency to read muṇḍikā for the second part, in order to make her name mean “shaveling recluse” on familiar Pāli analogy.
Một vị Paribbājaka. Một lần khi ngài đang ở gần Sāvatthī trong khu vui chơi của Mallikā tại hội trường Samayappavādaka, người thợ mộc (thapati), Pañcakaṅga, trên đường đi gặp Đức Phật, đã đến thăm ngài và có một cuộc trò chuyện với ngài, cuộc trò chuyện mà Pañcakaṅga sau đó đã báo cáo lại với Đức Phật (MN.ii.22f). Các chi tiết được đưa ra trong Samaṇa Maṇḍikāsutta.
Theo Buddhaghosa (MNa.ii.710), tên ban đầu của vị Paribbājaka là Sumana, nhưng ngài được gọi là Uggāhamāna bởi vì ngài có khả năng học hỏi một vài điều (bởi vì ngài luôn học hỏi mọi thứ?).
Chalmers (Further Dialogues ii.12n) cho rằng có lẽ tên mẹ của ngài ban đầu là Sumanā và nó đã được đổi thành Samaṇā, cũng giống như có khuynh hướng thêm vào để đọc là muṇḍikā cho phần thứ hai, ngõ hầu làm cho tên của bà có nghĩa là "vị tu sĩ cạo đầu" theo phép loại suy quen thuộc của tiếng Pāli.