Uposathasutta draft
02. Uposathasutta 02 draft
Uposathasutta 02. One Uposatha-day, the Buddha, surrounded by the company of monks, was seated in the Migāramātupāsāda, in Sāvatthī. Looking round and finding them seated in silence, he spoke their praises, saying how some of them had won access to the Devas, some to Brahma, others to the Imperturbable (ānejja), and yet others to the Ariyan state. AN.ii.183f.
Uposathasutta 02. Vào một ngày Uposatha, Đức Phật, được bao quanh bởi hội chúng các tỳ-kheo, đang an tọa tại Migāramātupāsāda, ở Sāvatthī. Nhìn quanh và thấy họ đang ngồi trong im lặng, Ngài đã nói những lời ca ngợi họ, rằng một số người trong số họ đã đạt đến chư thiên, một số đạt đến Phạm thiên, những người khác đạt đến cõi Bất Động (ānejja), và vẫn còn những người khác đạt đến trạng thái của bậc Thánh. AN.ii.183f.
03. Uposathasutta 03 draft
Uposathasutta 03. One uposatha-night, during the first watch, Ānanda approaches the Buddha and asks him to recite the Pātimokkha. Three times he asks, but the Buddha remains silent, and at last says that the assembly is impure. Mahā Moggallāna, who is present, looks round, and seeing there a monk given up to wicked ways, asks him to leave. On his refusing to do so, Moggallāna takes him by the hand and leads him away. Thereupon the Buddha proceeds to explain how, just as the sea is full of eight kinds of marvels, so is the Dhamma. AN.iv.204ff.
Uposathasutta 03. Vào một đêm uposatha, trong canh một, Ānanda đến gần Đức Phật và yêu cầu Ngài tụng Pātimokkha. Ngài ấy đã yêu cầu ba lần, nhưng Đức Phật vẫn giữ im lặng, và cuối cùng Ngài nói rằng hội chúng không trong sạch. Mahā Moggallāna, người đang có mặt ở đó, nhìn quanh, và thấy ở đó có một tỳ-kheo đắm chìm trong những lối sống xấu xa, liền yêu cầu vị ấy rời đi. Khi vị ấy từ chối làm như vậy, Moggallāna nắm lấy tay vị ấy và dẫn vị ấy ra ngoài. Ngay sau đó, Đức Phật tiếp tục giải thích rằng, giống như đại dương tràn đầy tám loại điều kỳ diệu, Pháp cũng vậy. AN.iv.204ff.
04. Uposathasutta 04 draft
Uposathasutta 04. (v.l. Uposathaṅgasutta). Visākhā, having taken the uposatha vows, visits the Buddha at noontide in the Migāramātupāsāda. The Buddha explains to her that there are various ways of observing the uposatha; these he describes as the herdsman’s uposatha, the uposatha of the naked ascetics and the uposatha of the Ariyans. AN.i.206f.
Uposathasutta 04. (v.l. Uposathaṅgasutta). Visākhā, sau khi đã thọ nhận các giới nguyện uposatha, đến viếng thăm Đức Phật vào lúc giữa trưa tại Migāramātupāsāda. Đức Phật giải thích cho cô ấy rằng có nhiều cách khác nhau để tuân giữ uposatha; những cách này Ngài mô tả là uposatha của người chăn bò, uposatha của những người khổ hạnh lõa thể và uposatha của các bậc Thánh. AN.i.206f.
01. Uposathasuttā 01 draft
Uposathasuttā 01. Suttas dealing with questions asked by monks of the Buddha as to why certain Nāgas (egg-born, womb-born, moisture-born and born without parents) should keep the fast day, divesting themselves of their Nāga forms! The Buddha replies that they do so because they wish to be born in happy states SN.iii.241f.
Uposathasuttā 01. Các Sutta giải quyết những câu hỏi do các tỳ-kheo đặt ra cho Đức Phật về việc tại sao một số Nāga (sinh ra từ trứng, sinh ra từ thai tạng, sinh ra từ ẩm ướt và sinh ra không có cha mẹ) nên giữ ngày trai giới, trút bỏ những hình dáng Nāga của họ! Đức Phật trả lời rằng họ làm như vậy vì họ mong muốn được sinh ra trong các cõi hạnh phúc. SN.iii.241f.