Uracchadā draft
Uracchadā. One of the nine daughters of King Kikī. She was born with the semblance of a necklet upon her neck and shoulders, as though drawn by a painter, hence her name, Uracchadā. When sixteen years old she heard Kassapa Buddha preach, and became a Sotāpanna. That same day she attained Arahant-ship, entered the Saṅgha and passed into Nibbāna (Ja.vi.481).
In the time of Vipassī, both Uracchadā and Queen Māyā (mother of Gotama Buddha) were born as the daughters of King Bandhumā. One day the king received a present of a golden wreath, worth a thousand, and a box of precious sandalwood. He gave the sandalwood to the elder daughter and the wreath to the younger. The two girls, wishing to present their gifts to the Buddha, obtained the king’s consent. The elder princess powdered the sandalwood and filled a golden box with it. The younger had the wreath made into a necklet and placed it in a golden casket. They then went to the Buddha, and the elder reverently sprinkled his body with sandalwood and scattered it in his cell with the prayer, “May I, in time to come, be the mother of a Buddha like you.” The younger reverently placed the necklet on the Buddha and prayed, “Until I attain Arahant-ship, may this ornament never part from my body.” (Ja.vi.481)
According to the Vimānavatthu Commentary (pp. 270f), Uracchadā’s name was Uracchadamālā and her teacher was a Brahmin named Gopāla, who was also present when the Buddha preached to Uracchadamālā. But he did not acquire any special attainments.
Uracchadā. Một trong chín người con gái của vua Kikī. Bà sinh ra với dấu vết giống như một chiếc vòng đeo trên cổ và vai, như thể được vẽ bởi một họa sĩ, do đó bà có tên là Uracchadā. Khi mười sáu tuổi, bà nghe Kassapa Buddha thuyết pháp, và trở thành một Sotāpanna. Cùng ngày hôm đó, bà đạt quả vị Arahant, gia nhập Tăng đoàn và viên tịch vào Nibbāna (Ja.vi.481).
Vào thời của Vipassī, cả Uracchadā và vương hậu Māyā (mẹ của Gotama Buddha) đều sinh ra là con gái của vua Bandhumā. Một ngày nọ, nhà vua nhận được một món quà là một vòng hoa bằng vàng, trị giá một ngàn, và một hộp gỗ đàn hương quý giá. Ông đã trao gỗ đàn hương cho người con gái lớn và vòng hoa cho người con gái út. Hai cô gái, với mong muốn cúng dường món quà của mình cho Đức Phật, đã xin phép nhà vua. Vị công chúa lớn nghiền gỗ đàn hương thành bột và đổ đầy vào một chiếc hộp vàng. Người em gái nhờ làm chiếc vòng hoa thành một chiếc vòng cổ và đặt nó trong một chiếc tráp vàng. Sau đó, họ đến gặp Đức Phật, và người chị thành kính rắc gỗ đàn hương lên thân ngài và rải nó trong thất của ngài với lời cầu nguyện, "Trong tương lai, mong con sẽ là mẹ của một vị Phật như ngài." Người em gái thành kính đặt chiếc vòng cổ lên Đức Phật và cầu nguyện, "Cho đến khi con đạt quả vị Arahant, mong món đồ trang sức này không bao giờ rời khỏi cơ thể con." (Ja.vi.481)
Theo Vimānavatthu Commentary (pp. 270f), tên của Uracchadā là Uracchadamālā và đạo sư của bà là một vị Bà-la-môn tên là Gopāla, người cũng có mặt khi Đức Phật thuyết pháp cho Uracchadamālā. Nhưng ông ta không đạt được bất kỳ sự chứng đắc đặc biệt nào.