Māyā draft
Māyā, Mahā Māyā. The mother of Gotama Buddha (DN.ii.52; see Thomas: Life and Legend of the Buddha, 25). Her father was the Sākiyan Añjana of Devadaha, son of Devadahasakka, and her mother Yasodharā, daughter of Jayasena. (Mhv.ii.17ff.; elsewhere her father is called Mahā Suppabuddha (Thīga.141), while the Apadāna (ii.538) gives the name of her mother as Sulakkhaṇā).
Daṇḍapāṇī and Suppabuddha were her brothers, and Mahā Pajāpatī her sister. Both the sisters were married to Suddhodana in their youth, but it was not till Māyā was over 50 years old that the Buddha was born (Vibh-a 278). She had all the qualities necessary for one who was to bear the exalted rank of being the mother of the Buddha: she was not too passionate, she did not take intoxicants, she had practiced the pāramī for one hundred thousand kappas, and had not, since her birth, violated the five sīlā. On the day of her conception she kept her fast, and in her sleep that night she had the following dream: the Cattāro Mahā Rājāno gods took her in her bed to Himavā and placed her under a sāla tree on Manosilātala. Then their wives came and bathed her in the Anotatta Lake and clad her in divine robes. They then led her into a golden palace and laid her on a divine couch; there the Bodhisatta, in the form of a white elephant, holding a white lotus in his gleaming trunk, entered into her right side. This was on the day of the Uttarāsāḷha nakkhatta, after a festival lasting seven days, in which she had already taken part.
From the day of her conception she was guarded by the Four Regent Gods; she felt no desire for men, and the child in her womb could be seen from outside. At the end of the tenth month she wished to return to her people in Devadaha, but, on her way thither, she stopped at the sāla grove in Lumbinī and there her child was born as she stood holding on to the branch of a sāla tree (Ja.i.49ff). Seven days later Māyā died and was reborn as a male in the Tusita world, under the name of Māyā Devaputta (Thag.vss.533f.; Thaga.i.502).
The Buddha visited Tāvatiṁsa immediately after the performance of the Twin Miracle at the foot of the Gaṇḍamba tree, on the full moon day of Āsāḷha, and there, during the three months of the rainy season, the Buddha stayed, preaching the Abhidhammapiṭaka to his mother (who came there to listen to him), seated on Sakka’s Paṇḍukambalasilāsana, at the foot of the Pāricchattaka tree (it is said that, during this time, at certain intervals, the Buddha would return to earth, leaving a seated image of himself in Tāvatiṁsa to continue the preaching while he attended to his bodily needs, begging alms in Uttarakuru and eating his food on the banks of Anotatta, where Sāriputta waited on him and learnt of what he had been preaching to the Devas. Dhs-a.i.15; Dhpa.iii.216f)
The Commentaries (Uda.276f) state the view, held by some, that had Māyā been alive the Buddha would not have shown such reluctance to bestow ordination on women. This view, says Dhammapāla is erroneous. It would have made no difference, for it is the dhammatā of all Buddhas that women shall be ordained, but subject to certain important restrictions. The mothers of all Buddhas die very soon after the birth of their son, because no other child is fit to be conceived in the same womb as a Buddha.
Māyā is mentioned in several Jātakas as the mother of the Bodhisatta – e.g., in the Alīnacitta (Ja 156), the Kaṭṭhahāri (Ja 7), the Kurudhamma (Ja 276), the Kosambī (Ja 428), the Khaṇḍahāla (Ja 542), the Dasaratha (Ja 461), the Bandhanāgāra (Ja 201), the Mahā Ummagga (Ja 546), the Mātuposaka (Ja 455), the Vessantara (Ja 547), the Susīma (Ja 411) the Somanassa (Ja 505), the Hatthipāla (Ja 509).
According to some contexts, after her birth as Phusatī in the Vessantarajātaka, Māyā became one of the daughters of King Kikī.
Māyā’s resolve to be the mother of a Buddha was formed ninety-one kappas ago in the time of Vipassī Buddha (Ja.vi.480f). She was then the elder daughter of King Bandhumā. One of the king’s vassals sent him a piece of priceless sandalwood and a golden wreath, worth one hundred thousand. The sandalwood the king gave to his elder daughter and the wreath to the younger. The elder powdered the sandalwood and took it in a golden casket to the Buddha. Some of the powder she offered to the Buddha to be rubbed on his body, and the rest she scattered in his cell. It was the sight of the Buddha’s golden body that inspired her with the desire to be the mother of such a being. Her sister later became Uracchadā (q.v.).
Māyā, Mahā Māyā. Mẹ của Gotama Buddha (DN.ii.52; xem Thomas: Life and Legend of the Buddha, 25). Cha bà là người Sākiyan tên Añjana ở Devadaha, con trai của Devadahasakka, và mẹ bà là Yasodharā, con gái của Jayasena. (Mhv.ii.17ff.; ở nơi khác cha bà được gọi là Mahā Suppabuddha (Thīga.141), trong khi Apadāna (ii.538) cho tên mẹ bà là Sulakkhaṇā).
Daṇḍapāṇī và Suppabuddha là các anh trai của bà, và Mahā Pajāpatī là em gái bà. Cả hai chị em đều kết hôn với Suddhodana khi còn trẻ, nhưng mãi cho đến khi Māyā hơn 50 tuổi thì Đức Phật mới ra đời (Vibh-a 278). Bà có đầy đủ mọi phẩm chất cần thiết của một người sẽ mang địa vị cao quý là mẹ của Đức Phật: bà không quá đam mê dục lạc, bà không dùng chất say, bà đã thực hành pāramī trong một trăm nghìn kappa, và kể từ khi sinh ra, chưa từng vi phạm năm sīlā. Vào ngày bà mang thai, bà giữ gìn ngày trai giới, và trong giấc ngủ đêm đó, bà đã có giấc mơ sau: các vị thần Cattāro Mahā Rājāno đưa bà trên chiếc giường của mình đến Himavā và đặt bà dưới một cây sāla trên Manosilātala. Sau đó các phu nhân của họ đến tắm cho bà ở Hồ Anotatta và mặc cho bà thiên y. Sau đó họ đưa bà vào một cung điện bằng vàng và đặt bà nằm trên một chiếc giường cõi trời; tại đó Bodhisatta, trong hình dáng một con voi trắng, dùng chiếc vòi sáng rực rỡ của mình cầm một bông sen trắng, đi vào hông phải của bà. Sự kiện này xảy ra vào ngày của Uttarāsāḷha nakkhatta, sau một lễ hội kéo dài bảy ngày mà bà đã tham gia.
Kể từ ngày mang thai, bà được Bốn Vị Thần Hộ Thế bảo vệ; bà không cảm thấy khao khát đàn ông, và đứa trẻ trong bụng bà có thể được nhìn thấy từ bên ngoài. Vào cuối tháng thứ mười, bà mong muốn trở về với gia đình mình ở Devadaha, nhưng, trên đường đến đó, bà dừng lại ở khu rừng sāla tại Lumbinī và tại đó con bà chào đời khi bà đang đứng bám vào cành của một cây sāla (Ja.i.49ff). Bảy ngày sau Māyā qua đời và tái sinh thành nam giới ở cõi Tusita, với danh xưng thiên tử Māyā (Thag.vss.533f.; Thaga.i.502).
Đức Phật đã đến thăm Tāvatiṁsa ngay sau khi thực hiện Song thông dưới gốc cây Gaṇḍamba, vào ngày trăng tròn của tháng Āsāḷha, và tại đó, trong ba tháng của mùa an cư, Đức Phật đã lưu trú, thuyết Abhidhammapiṭaka cho mẹ ngài (người đã đến đó để lắng nghe ngài), ngồi trên Paṇḍukambalasilāsana của Sakka, dưới gốc cây Pāricchattaka (người ta nói rằng, trong thời gian này, vào những khoảng thời gian nhất định, Đức Phật sẽ trở lại trái đất, để lại một hình ảnh đang ngồi của ngài ở Tāvatiṁsa để tiếp tục thuyết pháp trong khi ngài chăm lo các nhu cầu thân thể của mình, đi khất thực ở Uttarakuru và dùng bữa trên bờ Anotatta, nơi Sāriputta hầu hạ ngài và học hỏi những gì ngài đã thuyết cho chư thiên. Dhs-a.i.15; Dhpa.iii.216f)
Các Chú giải (Uda.276f) nêu ra quan điểm, được một số người nắm giữ, rằng nếu Māyā còn sống, Đức Phật sẽ không tỏ ra miễn cưỡng như vậy trong việc ban truyền giới cho phụ nữ. Quan điểm này, Dhammapāla nói là sai lầm. Điều đó sẽ không tạo ra sự khác biệt nào, bởi vì dhammatā của chư Phật là phụ nữ sẽ được truyền giới, nhưng phải tuân theo một số hạn chế quan trọng. Mẹ của tất cả chư Phật đều qua đời rất sớm sau khi sinh con trai của họ, bởi vì không có đứa trẻ nào khác xứng đáng được thụ thai trong cùng một tử cung với một vị Phật.
Māyā được nhắc đến trong một số Jātaka là mẹ của Bodhisatta – ví dụ: trong Alīnacitta (Ja 156), Kaṭṭhahāri (Ja 7), Kurudhamma (Ja 276), Kosambī (Ja 428), Khaṇḍahāla (Ja 542), Dasaratha (Ja 461), Bandhanāgāra (Ja 201), Mahā Ummagga (Ja 546), Mātuposaka (Ja 455), Vessantara (Ja 547), Susīma (Ja 411) Somanassa (Ja 505), Hatthipāla (Ja 509).
Theo một số ngữ cảnh, sau kiếp sống là Phusatī trong Vessantarajātaka, Māyā đã trở thành một trong những người con gái của Vua Kikī.
Quyết tâm trở thành mẹ của một vị Phật của Māyā đã được hình thành từ chín mươi mốt kappa trước vào thời của Vipassī Buddha (Ja.vi.480f). Lúc đó bà là trưởng nữ của Vua Bandhumā. Một trong những chư hầu của vua đã gửi cho ông một khối gỗ trầm hương vô giá và một vòng hoa bằng vàng, trị giá một trăm nghìn. Gỗ trầm hương được nhà vua trao cho con gái lớn và vòng hoa cho con gái nhỏ. Cô con gái lớn đã nghiền nát gỗ trầm hương thành bột và đựng nó trong một chiếc tráp vàng để mang cúng dường cho Đức Phật. Một phần bột cô cúng dường cho Đức Phật để thoa lên thân ngài, và phần còn lại cô rải trong hương phòng của ngài. Chính cảnh tượng thân hình sắc vàng của Đức Phật đã truyền cảm hứng cho cô khao khát được làm mẹ của một bậc như vậy. Người em gái của bà sau này trở thành Uracchadā (q.v.).