Suppabuddha draft
01. Suppabuddha 01 draft
Suppabuddha 01. A Sākiyan prince, son of Añjana and Yasodharā. He had a brother, Daṇḍapāṇī, and two sisters, Māyā and Pajāpatī. He married Amitā and had two children, Bhaddakaccānā and Devadatta. Thus he was father-in-law to Gotama Buddha (Mhv.ii.19, 21; but see also Añjana). It is said that he was offended with the Buddha for deserting his daughter and for being hostile to Devadatta (Dhpa.iii.44f.; cf. Mil.301). One day he took strong drink and blocked the Buddha’s path, refusing to move in spite of the repeated requests of the monks. The Buddha thereupon turned back. Ānanda seeing the Buddha smile and enquiring the reason for the smile, was told that, at the end of seven days, Suppabuddha would be swallowed up by the earth at the foot of his stairs. Suppabuddha overheard this, and had all his belongings carried to the seventh storey of his house. He removed the stairway, closed all doors, and set a strong guard. On the seventh day a state charger belonging to Suppabuddha broke loose. None could manage him except Suppabuddha, and he, desiring to seize the animal, moved towards the door. The doors opened of their own accord, the stairway returned to its place, and the strong guard threw him down the stairs. When he landed at the bottom of the stairway the earth opened and swallowed him up in Avīci. He was also evidently called Mahā Suppabuddha, e.g., Thīga.140.
Suppabuddha 01. Một vương tử người Sākiyan, con trai của Añjana và Yasodharā. Ông có một người anh em, Daṇḍapāṇī, và hai chị em gái, Māyā và Pajāpatī. Ông kết hôn với Amitā và có hai người con, Bhaddakaccānā và Devadatta. Do đó ông là cha vợ của Gotama Buddha (Mhv.ii.19, 21; nhưng cũng xem Añjana). Người ta nói rằng ông bất mãn với Đức Phật vì Ngài đã bỏ rơi con gái ông và vì Ngài thù địch với Devadatta (Dhpa.iii.44f.; so sánh Mil.301). Một ngày nọ ông uống rượu mạnh và chặn đường của Đức Phật, từ chối di chuyển bất chấp những lời yêu cầu nhiều lần của các tỳ-kheo. Do đó, Đức Phật đã quay lại. Ānanda thấy Đức Phật mỉm cười và hỏi lý do tại sao mỉm cười, thì được cho biết rằng, vào cuối ngày thứ bảy, Suppabuddha sẽ bị đất nuốt chửng ngay dưới chân cầu thang của mình. Suppabuddha nghe lỏm được điều này, và đã cho khiêng tất cả đồ đạc của mình lên tầng bảy của ngôi nhà ông. Ông dỡ bỏ cầu thang, đóng tất cả các cửa, và đặt một lực lượng bảo vệ hùng hậu. Vào ngày thứ bảy, một con ngựa chiến của hoàng gia thuộc về Suppabuddha đã xổng ra. Không ai có thể kiểm soát được nó ngoại trừ Suppabuddha, và ông, với mong muốn bắt lấy con vật, đã đi về phía cửa. Các cánh cửa tự động mở ra, cầu thang quay trở lại vị trí cũ, và lực lượng bảo vệ hùng hậu đã ném ông xuống cầu thang. Khi ông rơi xuống chân cầu thang, mặt đất nứt ra và nuốt chửng ông vào Avīci. Rõ ràng ông cũng được gọi là Mahā Suppabuddha, ví dụ như Thīga.140.
02. Suppabuddha 02 draft
Suppabuddha 02. A poor leper of Rājagaha, who, one day seated in the outer circle of people, heard the Buddha preach and became a Sotāpanna. While waiting the departure of the crowd so that he could pay homage to the Buddha and express his gratitude, Sakka, desiring to test him, approached him and offered him untold wealth if he would repudiate the Buddha, his teachings, and the Saṅgha. But although Sakka revealed his identity, Suppabuddha rebuked him for a fool and said he had no need of more wealth, because he possessed already the seven stores of Ariyadhana (Noble Wealth). Sakka reported this conversation to the Buddha, who said that no power in the world would change Suppabuddha.
Soon after, Suppabuddha visited the Buddha, and, having worshipped him, was on his way to the city when he was gored to death by a cow, the cow which killed also Pukkusāti, Bāhiya Dāruciriya and Tambadāṭhika. The cow was a Yakkhinī, who had once been a courtesan. These four men had then been sons of wealthy merchants, who, having taken her one day to a pleasure garden, took their pleasure with her. In the evening they killed her and took the jewels and money which they themselves had given her. At the moment of her death she had vowed vengeance on them and had killed them in one hundred existences.
In a previous birth, Suppabuddha had insulted the Pacceka Buddha Tagarasikhī by calling him a “leper” (kuṭṭhi) – because he wore a patched robe – and by spitting on him Ud.v.3; Uda.279ff.; Dhpa.ii.33f. The Udāna account does not include the interlude of Sakka.
Suppabuddha 02. Một người cùi nghèo khổ ở Rājagaha, người, một ngày nọ ngồi ở vòng ngoài của đám đông, đã nghe Đức Phật thuyết pháp và trở thành một Sotāpanna. Trong khi chờ đám đông giải tán để ông có thể đảnh lễ Đức Phật và bày tỏ lòng biết ơn của mình, Sakka, muốn thử thách ông, đã lại gần ông và đề nghị cho ông vô số của cải nếu ông từ bỏ Đức Phật, những lời dạy của Ngài, và Tăng đoàn. Nhưng mặc dù Sakka đã tiết lộ danh tính của mình, Suppabuddha đã quở trách ông ta là một kẻ ngốc và nói rằng ông không cần thêm của cải, bởi vì ông đã sở hữu bảy kho tàng Ariyadhana (Thánh tài). Sakka đã báo cáo cuộc trò chuyện này với Đức Phật, Ngài nói rằng không thế lực nào trên thế giới có thể thay đổi Suppabuddha.
Ngay sau đó, Suppabuddha đã đến thăm Đức Phật, và, sau khi đã đảnh lễ Ngài, ông đang trên đường vào thành thì bị một con bò cái húc chết, con bò cái này cũng đã giết chết Pukkusāti, Bāhiya Dāruciriya và Tambadāṭhika. Con bò cái là một nữ dạ-xoa (Yakkhinī), người xưa kia từng là một kỹ nữ. Bốn người đàn ông này khi đó là con trai của những thương gia giàu có, họ, sau khi đưa cô ta đến một khu vườn giải trí vào một ngày nọ, đã thỏa mãn thú vui của họ với cô ta. Vào buổi tối, họ đã giết cô ta và lấy đi những đồ trang sức và tiền bạc mà chính họ đã cho cô. Vào khoảnh khắc cô chết, cô đã thề sẽ trả thù họ và đã giết họ trong một trăm kiếp sống.
Trong một kiếp sống trước, Suppabuddha đã lăng mạ Pacceka Buddha Tagarasikhī bằng cách gọi ngài là một "kẻ cùi" (kuṭṭhi) – vì ngài mặc một chiếc y vá víu – và bằng cách khạc nhổ vào ngài. Ud.v.3; Uda.279ff.; Dhpa.ii.33f. Lời kể của Udāna không bao gồm đoạn nói về Sakka.
03. Suppabuddha 03 draft
04. Suppabuddha 04 draft
Suppabuddha 04. A king of fifty-seven kappas ago, a former birth of Eraka Thera (Maggadāyaka). Thaga.i.193; Ap.i.173.
Suppabuddha 04. Một vị vua của năm mươi bảy kappa trước, một tiền kiếp của Eraka Thera (Maggadāyaka). Thaga.i.193; Ap.i.173.