Phusatī draft
Phusatī. Daughter of the Madda king and chief queen of the Sivi king Sañjaya and mother of Vessantara. She had been Sudhammā, daughter of Kikī, and was born in Tāvatiṁsa because of an offering of sandalwood made by her to Vipassī Buddha. When she left Tāvatiṁsa, Sakka gave her ten boons: to be chief queen, to have dark eyes, dark eyebrows, to be named Phusatī, to have a son, to keep a slim figure, to have firm breasts, hair always dark, to have soft skin, and to save the condemned. She was called Phusatī because on the day of her birth her body smelt of sandalwood. She was a previous birth of Mahā Māyā. Ja.iv.480 ff., 593; Cp.i.9.
Phusatī. Con gái của vua xứ Madda và là vương hậu của vua Sivi Sañjaya cùng mẹ của Vessantara. Bà từng là Sudhammā, con gái của Kikī, và được sinh ra ở Tāvatiṁsa vì đã cúng dường gỗ đàn hương cho Vipassī Buddha. Khi bà rời Tāvatiṁsa, Sakka ban cho bà mười ân sủng: trở thành vương hậu, có đôi mắt đen, đôi lông mày đen, được đặt tên là Phusatī, có một con trai, giữ được vóc dáng thon thả, có bầu ngực săn chắc, mái tóc luôn đen nhánh, có làn da mềm mại, và cứu được những người bị kết án. Bà được gọi là Phusatī vì vào ngày sinh của bà, cơ thể bà tỏa ra mùi hương gỗ đàn hương. Bà là một tiền kiếp của Mahā Māyā. Ja.iv.480 ff., 593; Cp.i.9.