Usabhavatī draft

01. Usabhavatī 01 draft

Usabhavatī 01. A city where, in the pleasaunce near by, Paduma Buddha spent a rainy season. The citizens gave a special kaṭhina-robe to his chief disciple, Sāla (Bva.148). According to the Buddhavaṁsa Commentary (p.173), Piyadassī Buddha preached his first sermon in the same pleasaunce, but the Buddhavaṁsa (xiv.119) gives its name as Ussāvana.

Usabhavatī 01. Một thành phố nơi, trong khu lâm viên gần đó, Paduma Buddha đã trải qua một mùa an cư. Các cư dân đã cúng dường một chiếc y kaṭhina đặc biệt cho vị đệ tử hàng đầu của ngài, Sāla (Bva.148). Theo Buddhavaṁsa Commentary (p.173), Piyadassī Buddha đã thuyết bài kinh đầu tiên của mình cũng tại chính khu lâm viên này, nhưng Buddhavaṁsa (xiv.119) ghi tên của nó là Ussāvana.

02. Usabhavatī 02 draft

Usabhavatī 02. The city in which the Buddha Vessabhū died, at the Khemārāma. Bva.209.

Usabhavatī 02. Thành phố nơi Đức Phật Vessabhū đã viên tịch, tại Khemārāma. Bva.209.