Ahipeta draft
Ahipeta. Seen by Moggallāna as he came from Gijjhakūṭa to Rājagaha in the company of Lakkhaṇa. He revealed the Peta’s story in the presence of the Buddha. In the long past men had erected a bower of leaves and grass on the banks of the river near Benares for a Pacceka Buddha. Here residents from the city would visit him morning and evening with offerings. On the way they had to pass a field, which in their many journeyings they trampled and damaged. The farmer tried in vain to prevent them. One day, in exasperation, when the Pacceka Buddha was away, the farmer burnt his bower, destroying everything in it. When he confessed his guilt the followers of the Pacceka Buddha beat him to death. He suffered in Avīci till the earth was elevated one league, and was thereafter born a Peta, twenty-five leagues in length, his body enveloped in flames. Dhpa.ii.64 ff.; see also SN.ii.254.
Ahipeta. Được Moggallāna nhìn thấy khi ngài đi từ Gijjhakūṭa đến Rājagaha cùng với Lakkhaṇa. Ngài thuật lại câu chuyện của Peta ấy trước sự hiện diện của Đức Phật. Trong quá khứ xa xưa, người ta đã dựng một am lá và cỏ bên bờ sông gần Benares cho một Pacceka Buddha. Tại đây, cư dân trong thành thường đến viếng ngài buổi sáng và buổi chiều với các phẩm vật cúng dường. Trên đường đi, họ phải băng qua một cánh đồng; vì đi lại nhiều lần, họ giẫm đạp và làm hư hại cánh đồng ấy. Người nông phu cố ngăn họ nhưng vô ích. Một ngày nọ, trong cơn bực tức, khi vị Pacceka Buddha đi vắng, người nông phu đốt am của ngài, phá hủy mọi thứ trong đó. Khi ông thú nhận tội lỗi của mình, những người đi theo vị Pacceka Buddha đánh ông đến chết. Ông chịu khổ trong Avīci cho đến khi mặt đất được nâng lên một do-tuần, rồi sau đó sinh làm một Peta, dài hai mươi lăm do-tuần, thân bị lửa bao phủ. Dhpa.ii.64 ff.; xem thêm SN.ii.254.