Ajagara draft
Ajagara. A Peta who lived in Gijjhakūṭa. He was seen there by Moggallāna, but not by Moggallāna’s companion Lakkhaṇa Thera. Later, in answer to a question by Lakkhaṇa Thera, the Buddha revealed the Peta’s past. He had been a bandit in Kassapa Buddha’s time, and having been unintentionally offended by the treasurer Sumaṅgala, who had built a Gandhakuṭi for Kassapa Buddha, he sought to take revenge on him and to make him angry by committing various heinous crimes against him. But the latter showed no wrath, and once, after having given alms to Kassapa Buddha, he gave over the merit, so gained, to the bandit. He thereupon repented, but his evil kamma was too great for him to be able to win any special attainment. Dhpa.iii.60ff.
Ajagara. Một Peta sống ở Gijjhakūṭa. Tại đó, vị ấy được Moggallāna nhìn thấy, nhưng người đồng hành của Moggallāna là Trưởng lão Lakkhaṇa thì không thấy. Về sau, khi trả lời một câu hỏi của Trưởng lão Lakkhaṇa, Đức Phật thuật lại quá khứ của Peta ấy. Vị ấy từng là một tên cướp vào thời Kassapa Buddha; vì vô tình bị trưởng giả Sumaṅgala xúc phạm, người đã xây một Gandhakuṭi cho Kassapa Buddha, y tìm cách trả thù ông và làm ông nổi giận bằng cách phạm nhiều tội ác ghê gớm đối với ông. Nhưng người sau không hề tỏ ra phẫn nộ, và một lần, sau khi cúng dường vật thực cho Kassapa Buddha, ông hồi hướng công đức đạt được ấy cho tên cướp. Khi ấy y hối hận, nhưng kamma xấu của y quá nặng nên y không thể đạt được bất cứ thành tựu đặc biệt nào. Dhpa.iii.60ff.