Aparantaka draft
Aparantaka (Aparanta). One of the countries to which Asoka sent missionaries after the Third Council. The leader of the mission was Yonaka Dhammarakkhita (Mhv.xii.5; Dpv.viii.7). He preached to the people the Aggikkhandhopamāsutta and 37,000 people embraced the new faith, a thousand men and even more women entering the Saṅgha (Mhv.xii.34-6; Vin-a.i.67).
The country comprises the territory of Northern Gujarat, Kāthiāwar, Kachch and Sindh. Fleet JRAS. 1910, p.427; Bhaṇḍarkar in his Early History of Dekkan puts it in North Konkan (p.23); see also Burgess: Arch. Reports ii.131.
According to Xuanzang, the country seems to comprise Sindh, Western Rājaputāna, Cutch, Gujarat and a portion of the adjoining coast on the lower bank of the Narmadā. Cunningham Ancient Geography of India, notes, p.690; and Dhamma: Early Geography 56ff.
Probably Buddhism was known in Aparanta during the time of the Buddha himself. Dutt: Early Hist. of Bsm. p.190; Divy., pp.45ff; but the reference is to Sunāparanta.
It is said that when Mandhātā brought all the four continents under his sway people from the three other continents came over to Jambudīpa and lived there. When the king died they found themselves unable to get back, and begged his minister to allow them to start settlements in Jambudīpa itself. He agreed, and the settlement of those who had come from Aparagoyāna was for that reason called Aparanta (DNa.ii.482; MNa.i.184) (Aparantaka).
Aparantaka (Aparanta). Một trong những xứ sở mà Asoka phái các nhà truyền giáo đến sau Đại Kết Tập lần thứ ba. Vị trưởng đoàn truyền giáo là Yonaka Dhammarakkhita (Mhv.xii.5; Dpv.viii.7). Ngài thuyết cho dân chúng Aggikkhandhopamāsutta và 37,000 người tiếp nhận đức tin mới, một nghìn nam giới và thậm chí nhiều phụ nữ hơn gia nhập Tăng đoàn (Mhv.xii.34-6; Vin-a.i.67).
Xứ này bao gồm lãnh thổ của Bắc Gujarat, Kāthiāwar, Kachch và Sindh. Fleet JRAS. 1910, p.427; Bhaṇḍarkar trong tác phẩm Early History of Dekkan đặt nó ở Bắc Konkan (p.23); xem thêm Burgess: Arch. Reports ii.131.
Theo Xuanzang, xứ này dường như bao gồm Sindh, Tây Rājaputāna, Cutch, Gujarat và một phần bờ biển liền kề ở hạ lưu sông Narmadā. Cunningham Ancient Geography of India, notes, p.690; và Dhamma: Early Geography 56ff.
Có lẽ Phật giáo đã được biết đến ở Aparanta trong chính thời Đức Phật. Dutt: Early Hist. of Bsm. p.190; Divy., pp.45ff; nhưng đoạn tham chiếu là đến Sunāparanta.
Người ta nói rằng khi Mandhātā đưa cả bốn châu vào dưới quyền cai trị của mình, người từ ba châu kia đã đến Jambudīpa và sống ở đó. Khi nhà vua qua đời, họ thấy mình không thể trở về, và cầu xin vị đại thần của ông cho phép họ lập các khu định cư ngay tại Jambudīpa. Ông đồng ý, và khu định cư của những người đến từ Aparagoyāna vì lý do đó được gọi là Aparanta (DNa.ii.482; MNa.i.184) (Aparantaka).