Āsā draft
Āsā. Daughter of Sakka. Once when Nārada was on his way to Kañcanaguhā where he dwelt and which stood at the head of Manosilātala, he carried in his hand a Pāricchattaka flower, and the four daughters of Sakka – Āsā, Saddhā, Siri and Hirī – who were in Manosilātala, resting from their sports in Anotatta, on seeing him, asked him for the flower. He said he would give it to the one among them whom they chose to be their queen. He himself was asked to choose the queen, but he referred them to Sakka who, in his turn, sent them to the ascetic Macchariya Kosiya in the Himālaya. Sakka sent in advance a cup of ambrosia to the ascetic and told his daughters that the one among them, with whom Kosiya should share his ambrosia, would be deemed the best. When they appeared before Kosiya he asked their names, and chose Hirī for the honour of sharing his meal. In rejecting Āsā, Kosiya said, “They tell me that whoever pleases you, to him, by accomplishing the fruition of hope, you grant life, whosoever pleases you not, to him you grant it not. In this case success does not come to him through you, but you bring about his destruction.” He spoke in like terms to the other two. The story occurs in the Sudhābhojanajātaka. Ja.v.392ff.
Āsā. Con gái của Sakka. Một lần, khi Nārada đang trên đường đến Kañcanaguhā, nơi ông cư trú và nằm ở đầu Manosilātala, ông cầm trong tay một hoa Pāricchattaka; bốn người con gái của Sakka - Āsā, Saddhā, Siri và Hirī - đang ở Manosilātala, nghỉ ngơi sau những cuộc vui chơi tại Anotatta, khi thấy ông, đã xin ông bông hoa ấy. Ông nói sẽ trao nó cho người trong số họ mà họ chọn làm nữ vương của mình. Chính ông được yêu cầu chọn nữ vương, nhưng ông chuyển việc ấy cho Sakka; đến lượt mình, Sakka sai họ đến gặp ẩn sĩ Macchariya Kosiya ở Himālaya. Sakka gửi trước cho ẩn sĩ một chén cam lộ và nói với các con gái rằng người trong số họ được Kosiya chia sẻ cam lộ của ông sẽ được xem là người tốt nhất. Khi họ xuất hiện trước Kosiya, ông hỏi tên họ, và chọn Hirī cho vinh dự được cùng dùng bữa với ông. Khi từ chối Āsā, Kosiya nói: “Người ta bảo ta rằng ai làm vừa lòng nàng thì nàng, bằng cách hoàn thành thành quả của hy vọng, ban cho người ấy sự sống; ai không làm vừa lòng nàng thì nàng không ban cho người ấy điều đó. Trong trường hợp này, thành công không đến với người ấy qua nàng, mà nàng gây ra sự hủy hoại của người ấy.” Ông nói với hai người kia bằng những lời tương tự. Câu chuyện xuất hiện trong Sudhābhojanajātaka. Ja.v.392ff.