Kañcanaguhā draft
Kañcanaguhā. A cave in the region of the Himālaya, according to one description (Ja.ii.176; but see Ja.v.357, where it is said to be near Cittakūṭa) in the face of the Cittakūṭa pabbata. This cave was the abode of the Bodhisatta when he was born as a lion, as described in the Virocanajātaka (Ja.i.491f), and again in the Sigālajātaka (Ja.ii.6). Near by was the Rajatapabbata. This cave was also the dwelling-place of the geese mentioned in the Kacchapajātaka (Ja.ii.176), and in the cave grew the Abbhantaramba (Ja.ii.396), the property of Vessavaṇa. In the scholiast to the Hatthipālajātaka (Ja.iv.484), the Kañcanagūha is mentioned as the abode of the spider Unnābhi and the ninety-six thousand geese who took shelter in it, waiting for the rains to clear. Near the cave was the Chaddanta daha and the Buddha, when he was born as the elephant Chaddanta, made the cave his headquarters (Ja.v.37f). In this context the cave is described as being in the Suvaṇṇapabbata (probably another name for Kañcanapabbata) to the west of the Chaddanta lake, and is said to be twelve leagues in extent. There lived the elephant king with eight thousand companions. Nanda tāpasa once lived for seven days at the entrance to the cave, going to Uttarakuru for his food (Ja.v.316, 392).
The Pākahaṁsas of great power also lived in the cave (Ja.v.357, 368), once as many in number as ninety thousand (Ja.v.381).
In the Sudhābhojanajātaka (Ja.v.392), the cave is stated to have been on the top of Manosilātala.
The Kañcanagūha is mentioned in literature as the dwelling-place of maned lions (kesarasīhā) (e.g., Uda.71, 105).
Kañcanaguhā. Một hang động trong vùng Himālaya, theo một mô tả (Ja.ii.176; nhưng xem Ja.v.357, nơi nó được nói là ở gần Cittakūṭa) trên mặt của núi (pabbata) Cittakūṭa. Hang động này là nơi ở của Bodhisatta khi ngài được sinh ra làm một con sư tử, như được mô tả trong Virocanajātaka (Ja.i.491f), và một lần nữa trong Sigālajātaka (Ja.ii.6). Gần đó là Rajatapabbata. Hang động này cũng là nơi cư ngụ của những con ngỗng được nhắc đến trong Kacchapajātaka (Ja.ii.176), và trong hang động mọc cây Abbhantaramba (Ja.ii.396), tài sản của Vessavaṇa. Trong phần chú giải của Hatthipālajātaka (Ja.iv.484), Kañcanagūha được nhắc đến như là nơi ở của con nhện Unnābhi và chín mươi sáu ngàn con ngỗng đã trú ẩn ở đó, chờ cho những cơn mưa tạnh. Gần hang động là hồ (daha) Chaddanta và Đức Phật, khi ngài được sinh ra làm con voi Chaddanta, đã biến hang động thành đại bản doanh của mình (Ja.v.37f). Trong bối cảnh này, hang động được mô tả là nằm ở Suvaṇṇapabbata (có lẽ là một tên khác của Kañcanapabbata) về phía tây của hồ Chaddanta, và được nói là có diện tích rộng mười hai do-tuần. Tại đó vua voi sống cùng với tám nghìn người bạn đồng hành. Vị đạo sĩ (tāpasa) Nanda từng sống bảy ngày ở lối vào hang động, đi đến Uttarakuru để lấy thức ăn (Ja.v.316, 392).
Những chim ngỗng Pākahaṁsa có sức mạnh lớn lao cũng sống trong hang động (Ja.v.357, 368), có lần số lượng lên tới chín mươi nghìn (Ja.v.381).
Trong Sudhābhojanajātaka (Ja.v.392), hang động được cho là nằm trên đỉnh của Manosilātala.
Kañcanagūha được nhắc đến trong văn học như là nơi cư ngụ của những con sư tử có bờm (kesarasīhā) (ví dụ, Uda.71, 105).