Sigālajātaka draft
01. Sigālajātaka 01 draft
Sigālajātaka 01. (Ja 113). The people of Benares once held a sacrifice to the Yakkhas, placing meat and liquor in their courtyards. A jackal, who entered the city through a sewer, regaled himself with food and drink and then went to sleep in some bushes in the city. He did not awake till morning, and then, looking for a way of escape, met a Brahmin. Promising to show him a spot where lay hidden two hundred pieces of gold, he persuaded the Brahmin to carry him out of the city in his waist cloth. Arrived at the cemetery, he asked the Brahmin to spread his robe and dig under a tree. While the Brahmin dug, the jackal fouled the robe and ran away. The Bodhisatta, then a tree sprite, advised the Brahmin to wash his robe and cease being a fool.
The story was told in reference to Devadatta, who is identified with the jackal. Ja.i.424-26.
Sigālajātaka 01. (Ja 113). Dân chúng Benares từng tổ chức một lễ hiến tế cho các Yakkha, đặt thịt và rượu trong sân nhà họ. Một con chó rừng, chui vào thành phố qua cống rãnh, ăn uống no say rồi đi ngủ trong một bụi cây trong thành. Nó không tỉnh dậy cho đến sáng, và khi đó, tìm đường thoát ra, nó gặp một người Bà-la-môn. Hứa sẽ chỉ cho ông ta một chỗ chôn giấu hai trăm đồng vàng, nó thuyết phục người Bà-la-môn mang nó ra khỏi thành trong vạt áo của ông. Đến nghĩa địa, nó bảo người Bà-la-môn trải tấm y ra và đào dưới một gốc cây. Trong khi người Bà-la-môn đào, con chó rừng làm bẩn tấm y rồi bỏ chạy. Bodhisatta, khi ấy là một thọ thần, khuyên người Bà-la-môn giặt tấm y và thôi làm kẻ ngu ngốc.
Câu chuyện được kể liên quan đến Devadatta, người được đồng nhất với con chó rừng. Ja.i.424-26.
02. Sigālajātaka 02 draft
Sigālajātaka 02. (Ja 142). Once, during a festival in Benares, some rogues were drinking and eating till late at night, and when the meat was finished, one of them offered to go to the charnel field and kill a jackal for food. Taking a club, he lay down as though dead. The Bodhisatta, then king of the jackals, came there with his flock, but in order to make sure that it was a corpse, he pulled at the club. The man tightened his grip, and the Bodhisatta mocked at his silliness. The man then threw the club at the jackals, but they escaped.
The story was told in reference to Devadatta, who is identified with the rogue. Ja.i.489f.
Sigālajātaka 02. (Ja 142). Một lần, trong một lễ hội ở Benares, vài kẻ vô lại uống rượu ăn nhậu đến tận khuya, và khi thịt đã hết, một trong bọn họ đề nghị đến bãi tha ma giết một con chó rừng để lấy thịt. Cầm một cây gậy, hắn nằm xuống giả vờ như đã chết. Bodhisatta, khi ấy là vua của loài chó rừng, đến đó cùng đàn của mình, nhưng để chắc chắn đó là một xác chết, ông kéo cây gậy. Người đàn ông siết chặt tay cầm, và Bodhisatta chế giễu sự khờ khạo của hắn. Người đàn ông sau đó ném cây gậy vào bầy chó rừng, nhưng chúng đã chạy thoát.
Câu chuyện được kể liên quan đến Devadatta, người được đồng nhất với kẻ vô lại đó. Ja.i.489f.
03. Sigālajātaka 03 draft
Sigālajātaka 03. (Ja 148). The Bodhisatta was once born as a jackal, and, coming across the dead body of an elephant, ate into it from behind and lived inside it. When the body dried-up, he became a prisoner and made frenzied efforts to escape. Then a storm broke, moistening the hide and allowing him to emerge through the head, but not without losing all his hair as he crawled through. He thereupon resolved to renounce greediness.
The story was told in reference to five hundred companions, rich men of Sāvatthī, who joined the Saṅgha. One night the Buddha perceived that they were filled with thoughts of lust. He therefore sent Ānanda to summon all the monks in the monastery, and told this tale to illustrate the evil effects of desire. The five hundred monks became Arahants. Ja.i.601f.
Sigālajātaka 03. (Ja 148). Bodhisatta từng sinh ra làm một con chó rừng, và, gặp xác một con voi chết, đã ăn từ phía sau và sống bên trong xác đó. Khi xác khô lại, nó trở thành tù nhân và cố gắng điên cuồng để thoát ra. Rồi một cơn bão nổi lên, làm ẩm bộ da và cho phép nó chui ra qua đầu, nhưng không tránh khỏi mất hết lông khi bò qua. Nó bèn quyết tâm từ bỏ lòng tham.
Câu chuyện được kể liên quan đến năm trăm người bạn, những người giàu có ở Sāvatthī, đã gia nhập Saṅgha. Một đêm nọ, Đức Phật nhận thấy rằng họ đầy những ý nghĩ dục vọng. Ngài bèn sai Ānanda đi triệu tập tất cả các tỳ-kheo trong tu viện, và kể câu chuyện này để minh họa những hậu quả xấu xa của dục vọng. Năm trăm vị tỳ-kheo ấy đều trở thành Arahant. Ja.i.601f.
04. Sigālajātaka 04 draft
Sigālajātaka 04. (Ja 152). The Bodhisatta was once a lion with six brothers and one sister. When the lions were away after food, a jackal who had fallen in love with the lioness told her of his love. She was greatly insulted, and resolved to tell her brothers and then die. The jackal slunk away and hid in a cave. One by one the lions came in, and when their sister told them of the insult, they tried to reach the jackal by leaping upwards, but perished in the attempt. At last came the Bodhisatta; being wise, he roared the lion’s roar three times and the jackal died. He then consoled his sister.
The story was told to a barber in Vesālī who served the king’s household. His son used to go with him to the palace, and, having fallen in love with a Licchavī girl, died of a broken heart because he could not have her. The barber, who was a pious follower of the Buddha, visited the Buddha some time after and told him of what had happened.
The jackal was the barber’s son, the lioness the Licchavī girl, and the six young lions the Chabbaggiyā. Ja.ii.5ff.
Sigālajātaka 04. (Ja 152). Bodhisatta từng là một con sư tử có sáu người anh em và một người em gái. Khi các con sư tử đi kiếm ăn, một con chó rừng đem lòng yêu sư tử cái đã thổ lộ tình yêu của nó với nàng. Nàng cảm thấy vô cùng bị xúc phạm, và quyết định sẽ kể lại cho các anh mình rồi tự vẫn. Con chó rừng lẻn đi và trốn trong một hang động. Từng con sư tử một trở về, và khi em gái họ kể cho họ về sự xúc phạm đó, họ cố gắng tiếp cận con chó rừng bằng cách nhảy lên cao, nhưng đều thiệt mạng trong lúc cố gắng. Cuối cùng, Bodhisatta đến; nhờ khôn ngoan, ông gầm tiếng gầm của sư tử ba lần và con chó rừng chết. Ông sau đó an ủi em gái mình.
Câu chuyện được kể cho một người thợ cạo ở Vesālī, người phục vụ trong hoàng gia. Con trai ông thường đi cùng ông đến cung điện, và, sau khi đem lòng yêu một cô gái Licchavī, đã chết vì trái tim tan vỡ bởi không thể có được nàng. Người thợ cạo, một tín đồ mộ đạo của Đức Phật, đã đến thăm Đức Phật một thời gian sau đó và kể cho Ngài nghe về những gì đã xảy ra.
Con chó rừng chính là con trai người thợ cạo, sư tử cái là cô gái Licchavī, và sáu con sư tử con là nhóm Chabbaggiyā. Ja.ii.5ff.