Assaji-Punabbasukā draft
Assaji-Punabbasukā. The followers of Assaji and Punabbasu. They lived in Kīṭāgiri, between Sāvatthī and Āḷavī, and were guilty of various evil practices. They used to grow flowers, make wreaths and garlands, and send them to girls and women of respectable families and also to slave girls, to lie with such women, and disregard the precepts regarding the eating of food at the wrong time, using perfumes, visiting shows, singing and playing games of various sorts (they violated eighteen precepts, Vin-a.iii.625). Their abandoned ways of life won popularity for them, and virtuous monks, who did not belong to their group, were not welcomed by the people of the neighbourhood.
The Buddha heard of their nefarious doings from a monk who had been sojourning in the district, and having convened a meeting of the Saṅgha, sent Sāriputta and Moggallāna, together with a number of other monks (for the recalcitrant were passionate and violent), to carry out the Pabbājaniyakamma (Act of Banishment) against them. The deputation of the Saṅgha went to Kīṭāgiri and made an order that the Assaji-Punabbasukā should no longer dwell there, but the latter, instead of obeying the injunction, abused the monks, accusing them of partiality, and not only departed from Kīṭāgiri, but also left the Saṅgha. When the matter was reported to the Buddha he had the Pabbājaniyakamma revoked (“because it had served no purpose”) (Vin.ii.9-13, 14, 15).
In the Dhammapada Commentary (Dhp-a.ii.109) we are told that Assaji and Punabbasu had originally been disciples of Sāriputta and Moggallāna, and that when the two Aggasāvakas admonished them and their followers on the wickedness of their conduct, some of them reformed themselves and a few returned to the householder’s life.
The Assaji-Punabbasukas seem to have had a special dislike for Sāriputta and Moggallāna. Once the Buddha, on his way somewhere from Sāvatthī, accompanied by Sāriputta, Moggallāna and five hundred others, sent word to the Assaji-Punabbasukas to prepare sleeping places for them. They sent answer that the Buddha was very welcome, but not Sāriputta and Moggallāna, because “they were men of sinful desires and influenced by such desires (Vin.ii.171).”
But elsewhere (Kīṭāgirisutta, MN.i.473ff) even the Buddha is represented as having been lightly regarded by them. When it was reported to them that the Buddha lived on only one meal a day and found that it made him well and healthy, their reply was that they themselves ate in the evening and the early morning and at noon and outside prescribed hours, and that they found this quite agreeable and saw no reason for changing their mode of life. It is true, however, that even on this occasion when the Buddha sent for them, they came dutifully and listened patiently to his admonition on the necessity of implicit obedience to a teacher in whom they had faith, and we are told that they were “even gladdened in their hearts” after hearing the Buddha. There is, however, no evidence that they reformed after hearing him.
In the Commentaries (e.g., DNa.ii.525) the Assaji-Punabbasukā are mentioned as an example of those who paid no heed to precepts great or small, which they had undertaken to observe.
The Samantapāsādikā (iii.614) mentions that Kīṭāgiri was chosen by them as residence because it was watered by both monsoons, produced three crops, and had suitable sites for buildings.
They were five hundred in number.
Assaji-Punabbasukā. Những người theo Assaji và Punabbasu. Họ sống ở Kīṭāgiri, giữa Sāvatthī và Āḷavī, và phạm nhiều ác hạnh khác nhau. Họ thường trồng hoa, kết hoa thành vòng và chuỗi hoa, rồi gửi cho các cô gái và phụ nữ thuộc các gia đình gia giáo cũng như các nữ nô tỳ, ăn nằm với những phụ nữ đó, và phớt lờ các giới luật liên quan đến việc ăn uống phi thời, sử dụng hương liệu, đi xem các buổi biểu diễn, ca hát và chơi các trò chơi đủ loại (họ đã vi phạm mười tám giới luật, Vin-a.iii.625). Lối sống buông thả của họ đã khiến họ trở nên nổi tiếng, và những vị tỳ-kheo đức hạnh không thuộc nhóm của họ không được người dân trong vùng chào đón.
Đức Phật nghe được những việc làm xấu xa của họ từ một vị tỳ-kheo từng lưu trú trong vùng, và sau khi triệu tập Tăng đoàn, ngài cử Sāriputta và Moggallāna, cùng với một số tỳ-kheo khác (vì những kẻ ngoan cố này rất nóng nảy và bạo lực), đến thực hiện Pabbājaniyakamma (hành phạt tẩn xuất) đối với họ. Phái đoàn của Tăng đoàn đã đến Kīṭāgiri và ban hành lệnh rằng Assaji-Punabbasukā không được sống ở đó nữa, nhưng những người này, thay vì tuân theo lệnh, đã chửi mắng các tỳ-kheo, buộc tội họ thiên vị, và không những rời khỏi Kīṭāgiri mà còn rời bỏ cả Tăng đoàn. Khi sự việc được báo cáo lên Đức Phật, ngài đã thu hồi Pabbājaniyakamma (“vì nó không phục vụ mục đích gì”) (Vin.ii.9-13, 14, 15).
Trong Dhammapada Commentary (Dhp-a.ii.109), chúng ta được biết rằng Assaji và Punabbasu vốn dĩ là đệ tử của Sāriputta và Moggallāna, và khi hai vị Aggasāvaka khuyên can họ và những người theo họ về sự độc ác trong hành vi của họ, một số người đã tự sửa đổi và một số ít thì hoàn tục.
Các Assaji-Punabbasukas dường như đặc biệt không thích Sāriputta và Moggallāna. Có lần Đức Phật, trên đường đi từ Sāvatthī đến một nơi nào đó, được Sāriputta, Moggallāna và năm trăm người khác tháp tùng, đã nhắn tin cho các Assaji-Punabbasukas chuẩn bị chỗ ngủ cho họ. Họ trả lời rằng Đức Phật được chào đón nhiệt liệt, nhưng Sāriputta và Moggallāna thì không, vì "họ là những người có dục vọng tội lỗi và bị những dục vọng đó chi phối (Vin.ii.171)."
Nhưng ở nơi khác (Kīṭāgirisutta, MN.i.473ff), ngay cả Đức Phật cũng được miêu tả là bị họ coi nhẹ. Khi được báo cáo rằng Đức Phật chỉ ăn một bữa mỗi ngày và thấy rằng điều đó làm cho ngài khỏe mạnh, họ trả lời rằng bản thân họ ăn vào buổi tối, sáng sớm và giữa trưa và ngoài giờ quy định, và rằng họ thấy điều này khá dễ chịu và không thấy lý do gì để thay đổi lối sống của mình. Tuy nhiên, sự thật là ngay cả trong dịp này, khi Đức Phật cho gọi họ, họ vẫn ngoan ngoãn đến và kiên nhẫn lắng nghe lời khuyên của ngài về sự cần thiết của sự vâng lời tuyệt đối đối với một vị thầy mà họ có đức tin, và chúng ta được biết rằng họ “thậm chí đã vui mừng trong lòng” sau khi nghe Đức Phật. Tuy nhiên, không có bằng chứng nào cho thấy họ đã thay đổi sau khi nghe ngài.
Trong các Bản chú giải (ví dụ: DNa.ii.525), Assaji-Punabbasukā được đề cập như một ví dụ về những người không chú ý đến các giới luật lớn hay nhỏ mà họ đã cam kết tuân giữ.
Samantapāsādikā (iii.614) đề cập rằng Kīṭāgiri được họ chọn làm nơi cư trú vì nó được tưới nước bởi cả hai mùa gió mùa, sản xuất ba vụ mùa và có những địa điểm thích hợp cho các tòa nhà.
Họ có số lượng năm trăm người.