Bhaddasālajātaka draft
Bhaddasālajātaka (Ja 465). Brahmadatta, king of Benares, wishing to have a palace built on one column, sent his carpenters to find a suitable tree. They found many such in the forest, but no road by which to transport them. At last they discovered a lordly sāla tree in the king’s park and made preparations to cut it down. The deity of the tree (Bhaddasāla 2), who was the Bodhisatta, was greatly distressed at the prospect of the destruction of his children. He, therefore, visited the king by night and begged him not to have the tree cut down. When the king refused this request, Bhaddasāla asked that the tree should be cut down in pieces, so that in its fall it might not damage its kindred round about. This feeling of Bhaddasāla for his kinsmen touched the king, and he desisted from his purpose of destroying the tree.
The story was related in reference to the Buddha’s interference with Viḍūḍabha (q.v.) when he wished to destroy the Sākiyans.
Ānanda is identified with the king (Ja.iv.153-7). On this occasion was preached also the Kukkurajātaka (Ja 22), the Kākajātaka (Ja 140), and the Mahā Kapijātaka (Ja 407).
Bhaddasālajātaka (Ja 465). Brahmadatta, vua của Benares, với mong muốn có một cung điện được xây dựng trên một chiếc cột, đã cử những người thợ mộc của mình đi tìm một cái cây thích hợp. Họ đã tìm thấy nhiều cái cây như vậy trong khu rừng, nhưng không có con đường nào để vận chuyển chúng. Cuối cùng họ phát hiện ra một cây sāla uy nghi trong khu vườn của nhà vua và tiến hành các công tác chuẩn bị để đốn hạ nó. Vị thụ thần của cái cây (Bhaddasāla 2), vốn là Bodhisatta, vô cùng đau khổ trước viễn cảnh về sự hủy diệt của những đứa con mình. Vì thế, ngài đã đến gặp nhà vua vào ban đêm và cầu xin ông đừng đốn hạ cái cây. Khi nhà vua từ chối yêu cầu này, Bhaddasāla yêu cầu rằng cái cây nên được đốn hạ thành từng khúc, để trong lúc đổ xuống nó có thể không gây tổn hại đến dòng họ của mình xung quanh. Tình cảm này của Bhaddasāla dành cho những người bà con của ngài đã làm nhà vua cảm động, và ông đã từ bỏ ý định tiêu diệt cái cây.
Câu chuyện được kể liên quan đến sự can thiệp của Đức Phật với Viḍūḍabha (q.v.) khi ông ta muốn tiêu diệt những người Sākyan.
Ānanda được đồng nhất với nhà vua (Ja.iv.153-7). Nhân dịp này Kukkurajātaka (Ja 22), Kākajātaka (Ja 140), và Mahā Kapijātaka (Ja 407) cũng được thuyết giảng.