Chiggalasutta draft
01. Chiggalasutta 01 draft
Chiggalasutta 01. Once, at the Kūṭagārasālā in Vesālī, Ānanda saw Licchavī youths practising archery, shooting through even a small keyhole (chiggala) without a miss. He reported this to Gotama Buddha, who remarked that those who penetrate the meaning of dukkha, etc., do a far more difficult thing (SN.v.453f).
Chiggalasutta 01. Có một lần, tại Kūṭagārasālā ở Vesālī, Ānanda đã nhìn thấy những thanh niên Licchavī đang luyện tập bắn cung, bắn xuyên qua thậm chí là một lỗ khóa nhỏ (chiggala) mà không bị trượt. Ông đã trình báo điều này với Gotama Buddha, ngài nhận xét rằng những người thấu hiểu được ý nghĩa của dukkha, v.v., làm một việc khó khăn hơn nhiều (SN.v.453f).
02. Chiggalasutta 02 draft
Chiggalasutta 02. It is more probable that a blind turtle, rising to the surface only once in a hundred years, should put his neck through a yoke (chiggala) with a single hole, floating about in the ocean, than that a fool who has gone to the Downfall should become a man again (SN.v.455; cp. MN.iii.169; Thīg.500).
Chiggalasutta 02. Rùa mù, trăm năm mới nổi lên mặt nước một lần, có thể dễ chui cổ qua một cái ách (chiggala) có một lỗ hổng duy nhất, đang trôi nổi trên đại dương, hơn là việc một kẻ ngu đã đi vào Cõi Khổ có thể trở lại làm người một lần nữa (SN.v.455; cp. MN.iii.169; Thīg.500).
03. Chiggalasutta 03 draft
Chiggalasutta 03. Similar to 2. It is more probable that a turtle, etc...., than that one should get birth in a human form, or that a Tathāgata should arise in the world, or that the Dhamma and Vinaya proclaimed by a Tathāgata should be shown in the world. See also Tālacchiggalasutta (SN.v.456).
Chiggalasutta 03. Tương tự như 2. Con rùa, v.v.... dễ chui cổ qua ách, hơn là việc một người được sinh ra dưới hình hài một con người, hoặc việc một vị Tathāgata xuất hiện trên thế giới, hoặc việc Dhamma và Vinaya do một vị Tathāgata công bố được chỉ ra trên thế giới. Xem thêm Tālacchiggalasutta (SN.v.456).