Dhūmarakkha draft
Dhūmarakkha. A mountain in Ceylon, not far from Kacchakatittha, on the right bank of the Mahā Vālukanadī. There Paṇḍukābhaya defeated his uncles and occupied their fortified camp for two years. The mountain was the abode of Yakkhas, and it was here that Paṇḍukābhaya captured the Yakkhinī Cetiyā, near the pond Tumbariyaṅgaṇa in the vicinity of the mountain (Mhv.x.46, 53, 58ff). King Mahā Nāma built a vihāra there (Cv.xxxvii.213).
According to the Mahā Vaṁsaṭīkā (p.289), the mountain was also called Udumbarapabbata (or Udumbaragiri). There seems (See PLC., s.v. Udumbaragiri) to have lived at Udumbaragiri a fraternity of forest-dwelling monks who produced from among their number several scholars of great repute and monks of great piety – e.g., Kassapa and Medhaṅkara.
The mountain is identified (Ep.Zey.ii.194ff) with the present “Gunners’ Quoin” on the right bank of the Mahā Valigaṅgā.
Dhūmarakkha. Một ngọn núi ở Tích Lan (Ceylon), cách Kacchakatittha không xa, trên bờ phải của sông Mahā Vālukanadī. Tại đó Paṇḍukābhaya đã đánh bại những người chú của mình và chiếm đóng doanh trại kiên cố của họ trong hai năm. Ngọn núi là nơi ở của các Yakkha, và chính tại đây Paṇḍukābhaya đã bắt được Yakkhinī Cetiyā, gần cái ao Tumbariyaṅgaṇa trong vùng lân cận của ngọn núi (Mhv.x.46, 53, 58ff). Vua Mahā Nāma đã xây một vihāra tại đó (Cv.xxxvii.213).
Theo Mahā Vaṁsaṭīkā (p.289), ngọn núi còn được gọi là Udumbarapabbata (hoặc Udumbaragiri). Dường như (Xem PLC., s.v. Udumbaragiri) đã từng có một hội chúng tỳ-kheo ẩn cư trong rừng sinh sống tại Udumbaragiri, hội chúng này đã đào tạo ra từ trong số họ một vài học giả rất danh tiếng và những tỳ-kheo vô cùng đạo hạnh – ví dụ, Kassapa và Medhaṅkara.
Ngọn núi được đồng nhất (Ep.Zey.ii.194ff) với “Gunners’ Quoin” ngày nay trên bờ phải của sông Mahā Valigaṅgā.