Ghaṭīkārasutta draft
01. Ghaṭīkārasutta 01 draft
Ghaṭīkārasutta 01. Preached during a tour in Kosala. The Buddha turned off the main road and, when he came to the spot which had once been Vehaliṅga, he smiled. Being asked by Ānanda the reason for his smile, the Buddha related to him and to the monks the story of Ghaṭīkāra, the potter of Vehaliṅga, as given above (MN.ii.45ff). It is said (MNa.ii.717) that the Buddha wished to make known to the monks the great piety of Ghaṭīkāra. The Sutta was repeated at a shrine near Todeyya, which was being worshipped by the people without their knowing its significance. The Buddha related the Sutta and explained that the shrine was the Thūpa of Kassapa Buddha. Dhpa.iii.251.
Ghaṭīkārasutta 01. Được thuyết giảng trong một chuyến du hành ở Kosala. Đức Phật rẽ khỏi con đường chính và, khi đi đến địa điểm từng là Vehaliṅga, Ngài mỉm cười. Khi được Ānanda hỏi lý do cho nụ cười của Ngài, Đức Phật đã kể cho ông và các vị tỳ-kheo nghe câu chuyện về Ghaṭīkāra, người thợ gốm của Vehaliṅga, như đã đưa ra ở trên (MN.ii.45ff). Người ta nói (MNa.ii.717) rằng Đức Phật muốn cho các tỳ-kheo biết đến sự sùng đạo to lớn của Ghaṭīkāra. Sutta này đã được lặp lại tại một điện thờ gần Todeyya, nơi đang được người dân chiêm bái mà họ không biết được ý nghĩa của nó. Đức Phật đã kể lại Sutta này và giải thích rằng điện thờ đó là bảo tháp của Kassapa Buddha. Dhpa.iii.251.
02. Ghaṭīkārasutta 02 draft
Ghaṭīkārasutta 02. Relates the visit of Ghaṭīkāra Mahā Brahma to the Buddha at Jetavana and the ensuing conversation. SN.i.35f, 60.
Ghaṭīkārasutta 02. Kể lại chuyến viếng thăm của Ghaṭīkāra Mahā Brahma đến yết kiến Đức Phật tại Jetavana và cuộc đàm thoại diễn ra sau đó. SN.i.35f, 60.