Kaṇṭakasutta draft
Kaṇṭakasutta. When the Buddha was staying at the Kūṭāgārasālā in Vesālī, the Licchavīs, with their retinues, came to visit him in large numbers and created a great uproar. Some of the Buddha’s eminent disciples who were with the Buddha, such as Cāla, Upacāla, Kakkaṭa, Kalimbha, Nikaṭa and Kaṭissaha, therefore, retired into various woodland solitudes, such as Gosiṅgasālavana, which were close by. The Buddha praised them, saying that noise was an obstruction to meditation, and preached this Sutta on the ten kinds of obstruction (AN.v.133-5).
Kaṇṭakasutta. Khi Đức Phật đang lưu trú tại Kūṭāgārasālā ở Vesālī, những người Licchavī, cùng với đoàn tùy tùng của họ, đã đến thăm ngài với số lượng lớn và gây ra một sự náo động lớn. Do đó, một số đệ tử xuất chúng của Đức Phật đang ở cùng với Đức Phật, chẳng hạn như Cāla, Upacāla, Kakkaṭa, Kalimbha, Nikaṭa và Kaṭissaha, đã lui vào các khu rừng vắng vẻ khác nhau, chẳng hạn như Gosiṅgasālavana, ở gần đó. Đức Phật đã ca ngợi họ, nói rằng tiếng ồn là một chướng ngại cho thiền định, và thuyết Sutta này về mười loại chướng ngại (AN.v.133-5).