Ketumatī draft
01. Ketumatī 01 draft
Ketumatī 01. The future name of Bārāṇasī. It will be at the head of eighty-four thousand towns, the capital of the Cakkavatti Saṅkha and the birthplace of the Metteyya Buddha. DN.iii.75f; Ja.vi.594; Anāgatavaṁsa vv.8, 30; according to v.8 it is the same as Kusāvatī.
Ketumatī 01. Tên gọi trong tương lai của Bārāṇasī. Nó sẽ đứng đầu tám mươi tư ngàn thị trấn, là kinh đô của vị Cakkavatti Saṅkha và là nơi sinh của Đức Phật Metteyya. DN.iii.75f; Ja.vi.594; Anāgatavaṁsa vv.8, 30; theo v.8 thì nó giống với Kusāvatī.
02. Ketumatī 02 draft
Ketumatī 02. A river in the Himālaya region. Vessantara, with his wife and children, had a meal on its banks, bathed and drank in the river, and from there went to Nāḷika. Ja.vi.518f.
Ketumatī 02. Một con sông ở vùng Himālaya. Vessantara, cùng với vợ và các con, đã dùng bữa trên bờ sông, tắm và uống nước dưới sông, rồi từ đó đi đến Nāḷika. Ja.vi.518f.
03. Ketumatī 03 draft
04. Ketumatī 04 draft
Ketumatī 04. The Pāḷi name for the Burmese city of Taungu (Bode, 45).
Ketumatī is in Jeyyavaḍḍhanaraṭṭha. It was once the capital of King Mahā Sirijeyyasūra who possessed a famous elephant, called Devanāga. Buddhism was established in Ketumatī by a monk from Ceylon who was named Mahā Parakkama. It later became the residence of famous monks. Sās., pp.80, 81; see also 101, 118, 162.
Ketumatī 04. Tên tiếng Pāḷi của thành phố Taungu ở Miến Điện (Bode, 45).
Ketumatī nằm ở Jeyyavaḍḍhanaraṭṭha. Nơi đây từng là kinh đô của Vua Mahā Sirijeyyasūra, người sở hữu một con voi nổi tiếng, tên là Devanāga. Phật giáo được thiết lập ở Ketumatī bởi một vị tỳ-kheo đến từ Tích Lan tên là Mahā Parakkama. Về sau nơi đây trở thành chỗ cư trú của các vị tỳ-kheo nổi tiếng. Sās., pp.80, 81; xem thêm 101, 118, 162.