Khaṇḍasumana Thera draft
Khaṇḍasumana Thera. An Arahant. He was born in Pāvā in the family of a Malla chieftain, and was called Khaṇḍasumana because, on his birthday, molasses and jasmine appeared in his house. Having heard the Buddha preach in Cunda’s mango-grove at Pāvā, he entered the Saṅgha and became an Arahant.
In the past he had built a railing of sandalwood round the Thūpa of Padumuttara Buddha. In the time of Kassapa Buddha he was unable to get any flowers, the king having bought them all for his offerings; he therefore bought a khaṇḍasumana-flower at a great price and offered it at the Thūpa of the Buddha (Thag.96; Thaga.i.198).
He is probably identical with Saparivāriya Thera of the Apadāna (Ap.i.172). His Apadāna-verses are almost the same as those attributed to Nandiya Thera. See Thaga.i.82.
Khaṇḍasumana Thera. Một vị Arahant. Ngài sinh ra ở Pāvā trong gia đình của một vị thủ lĩnh người Malla, và được gọi là Khaṇḍasumana vì vào ngày sinh của ngài, mật đường và hoa nhài đã xuất hiện trong nhà ngài. Sau khi nghe Đức Phật thuyết pháp tại khu rừng xoài của Cunda ở Pāvā, ngài đã gia nhập Saṅgha và trở thành một vị Arahant.
Trong quá khứ ngài đã xây dựng một hàng rào bằng gỗ đàn hương xung quanh Thūpa của Đức Phật Padumuttara. Vào thời Đức Phật Kassapa ngài không thể tìm được bông hoa nào, vì nhà vua đã mua tất cả để dâng cúng; vì thế ngài đã mua một bông hoa khaṇḍasumana với giá rất đắt và dâng nó tại Thūpa của Đức Phật (Thag.96; Thaga.i.198).
Ngài có lẽ đồng nhất với Saparivāriya Thera trong Apadāna (Ap.i.172). Các bài kệ Apadāna của ngài gần như giống hệt với các bài kệ được gán cho Nandiya Thera. Xem Thaga.i.82.