Lokavivaraṇa draft
Lokavivaraṇa. The name of a miracle (pāṭihāriya). It enables all beings, from the Akaniṭṭhā world above to Avīci below, to see each other, because the whole universe is illuminated. It is also called Lokappasādaka or Lokappasādana (Bva.40; Mhvṭ. 226f. confines it to this world only).
It was performed by Sāriputta in honour of Gotama Buddha, before the preaching of the Buddhavaṁsa (Bv.i.47), and again by the Arahants, led by Indagutta, to enable Dhammāsoka to see simultaneously the celebrations held at the dedication of his eighty-four thousand vihāras. Mhv.v.188; Mhvṭ. 226f.
Lokavivaraṇa. Tên của một phép thần thông (pāṭihāriya). Nó cho phép tất cả chúng sinh, từ cõi Akaniṭṭhā ở trên cho đến Avīci ở dưới, có thể nhìn thấy nhau, bởi vì toàn bộ vũ trụ được chiếu sáng. Nó cũng được gọi là Lokappasādaka hoặc Lokappasādana (Bva.40; Mhvṭ. 226f. giới hạn nó chỉ trong thế giới này).
Nó được thực hiện bởi Sāriputta để tôn vinh Gotama Buddha, trước khi thuyết giảng Buddhavaṁsa (Bv.i.47), và một lần nữa bởi các vị Arahant, dẫn đầu bởi Indagutta, để giúp cho Dhammāsoka nhìn thấy đồng thời các lễ kỷ niệm được tổ chức tại buổi lễ cúng dường tám mươi tư ngàn vihāra của ông. Mhv.v.188; Mhvṭ. 226f.