Mahilāmukhajātaka draft
Mahilāmukhajātaka (Ja 26). Brahmadatta, king of Benares, owned a state elephant, called Mahilāmukha, who was gentle and good. One day thieves sat down outside his stable and started talking of their plans for robbery and murder. Several days in succession this happened, until at last, by dint of listening to them, Mahilāmukha became cruel and began to kill his keepers. The king sent his minister, the Bodhisatta, to investigate the matter. He discovered what had happened, and made good men sit outside the stables who talked of various virtues. The elephant regained his former goodness and gentleness.
The story was related in reference to a monk who was persuaded by a friend to eat at the monastery of Gayāsīsa, built for Devadatta by Ajātasattu. The monk would steal off there at the hour of the meal and then return to Veḷuvana. After some time his guilty secret was discovered, and he was admonished by the Buddha. He is identified with Mahilāmukha and the king with Ānanda. Ja.i.185-8; see also Giridantajātaka (Ja 184) and Manojajātaka (Ja 397).
Mahilāmukhajātaka (Ja 26). Brahmadatta, vua của Benares, sở hữu một con voi hoàng gia, được gọi là Mahilāmukha, nó là một con voi ngoan ngoãn và tốt bụng. Một ngày nọ những tên trộm đã ngồi xuống bên ngoài chuồng của nó và bắt đầu nói chuyện về những kế hoạch của chúng cho việc cướp bóc và giết người. Đã nhiều ngày liên tiếp điều này đã xảy ra, cho đến cuối cùng, bằng sự kiên nhẫn của việc lắng nghe chúng, Mahilāmukha đã trở nên tàn ác và bắt đầu giết chết những người quản tượng của mình. Nhà vua đã cử vị đại thần của ông, chính là Bodhisatta, để điều tra về vấn đề này. Ngài đã khám phá ra những gì đã xảy ra, và đã ra lệnh cho những người thiện lành ngồi ở bên ngoài những chuồng voi để nói chuyện về những đức hạnh khác nhau. Con voi đã lấy lại được sự tốt bụng và ngoan ngoãn như trước đây của nó.
Câu chuyện đã được kể lại để đề cập đến một vị tỳ-kheo người đã bị thuyết phục bởi một người bạn để đến ăn tại tu viện ở Gayāsīsa, được xây dựng cho Devadatta bởi Ajātasattu. Vị tỳ-kheo này sẽ lẻn đến đó vào giờ ăn và sau đó quay trở lại Veḷuvana. Sau một thời gian thì bí mật tội lỗi của ông đã bị phát hiện, và ông đã bị Đức Phật khiển trách. Ông được đồng nhất với Mahilāmukha và nhà vua thì với Ānanda. Ja.i.185-8; xem thêm Giridantajātaka (Ja 184) và Manojajātaka (Ja 397).