Maṇi-akkhi draft
Maṇi-akkhi 01. Maṇiakkhika. A Nāga king of Kalyāṇi, maternal uncle of Mahodara.
He came to take part in the battle between Mahodara and Cūḷodara, and having heard the Buddha preach on that occasion, begged him to visit his kingdom. The Buddha agreed, and, three years later went to Kalyāṇi in the eighth year after the Awakening on the full moon day of Vesākha. The Nāga entertained him and his five hundred monks on the spot where, later, the Kalyāṇi cetiya was built. (Mhv.i.63ff.; xv.162; Dpv.ii.42, 52; it is said that Maṇi-akkhika went to Jambudīpa to bring the Buddha to Ceylon (Mhvṭ.111). According to the Extended Mahā Vaṁsa (i.700) he was the uncle (mātula) of Mahodara.
Maṇi-akkhi 01. Maṇiakkhika. Một vua Nāga ở Kalyāṇi, cậu của Mahodara.
Ông đến tham dự trận chiến giữa Mahodara và Cūḷodara, và sau khi nghe Đức Phật thuyết giảng nhân dịp đó, thỉnh cầu Ngài đến thăm vương quốc của mình. Đức Phật đồng ý, và ba năm sau, vào năm thứ tám sau Giác Ngộ, vào ngày rằm tháng Vesākha, Ngài đến Kalyāṇi. Vị Nāga đã thết đãi Ngài và năm trăm vị tỳ-kheo tại nơi mà về sau cetiya Kalyāṇi được xây dựng. (Mhv.i.63ff.; xv.162; Dpv.ii.42, 52; tương truyền rằng Maṇi-akkhika đã đến Jambudīpa để rước Đức Phật sang Tích Lan (Mhvṭ.111). Theo Mahā Vaṁsa Mở Rộng (i.700), ông là cậu (mātula) của Mahodara.