Matta draft
01. Matta 01 draft
Matta 01. One of the seven children of Paṇḍuvāsudeva and Bhaddakaccānā. Dpv.x.3.
Matta 01. Một trong bảy người con của Paṇḍuvāsudeva và Bhaddakaccānā. Dpv.x.3.
02. Matta 02 draft
Matta 02. A householder in the Vihāravāpi village near the Tulādhāra Mountain; he was the father of Labhiya Vasabha. Mhv.xxiii.90.
Matta 02. Một gia chủ ở làng Vihāravāpi gần núi Tulādhāra; ông là cha của Labhiya Vasabha. Mhv.xxiii.90.
03. Matta 03 draft
Matta 03. A hunter who discovered four marvellous gems near Pelavāpikagāma, seven leagues to the north of Anurādhapura. He reported his discovery to Duṭṭhagāmaṇī, and the gems were used for the Mahā Thūpa. Mhv.xxviii.39; Mhvṭ. 512.
Matta 03. Một người thợ săn đã phát hiện ra bốn viên ngọc quý kỳ diệu gần Pelavāpikagāma, cách Anurādhapura bảy do-tuần về phía bắc. Ông đã báo cáo khám phá của mình cho Duṭṭhagāmaṇī, và những viên ngọc đã được sử dụng cho Mahā Thūpa. Mhv.xxviii.39; Mhvṭ. 512.
01. Mattā 01 draft
Mattā 01. A Therī who came to Ceylon from Jambudīpa and taught the Vinaya at Anurādhapura. Dpv.xviii.12.
Mattā 01. Một vị Therī đã đến Tích Lan từ Jambudīpa và dạy Vinaya ở Anurādhapura. Dpv.xviii.12.
02. Mattā 02 draft
Mattā 02. A Petī. In her previous life she was married to a householder of Sāvatthī, but, because she was barren, her husband married another woman, named Tissā, by whom he had a child called Bhūta. One day, when Tissā and her husband were talking together, Mattā was seized with jealousy and threw a heap of dirt on Tissā’s head. After death, Mattā was born as a Petī and suffered grievously. She appeared before Tissā, and, at her request, Tissā, gave alms to eight monks, giving the merit to Mattā. Mattā immediately won heavenly bliss. Pv.ii.3; Pv-a.82ff.
Mattā 02. Một Petī. Trong kiếp trước, bà kết hôn với một gia chủ ở Sāvatthī, nhưng vì bà bị vô sinh, chồng bà đã cưới một người phụ nữ khác tên là Tissā, và có với người này một đứa con tên là Bhūta. Một ngày nọ, khi Tissā và chồng cô đang nói chuyện với nhau, Mattā nổi cơn ghen và ném một đống bụi bẩn lên đầu Tissā. Sau khi chết, Mattā tái sinh thành một Petī và phải chịu đựng những đau khổ tột cùng. Bà xuất hiện trước Tissā, và theo yêu cầu của bà, Tissā đã cúng dường cho tám vị tỳ-kheo, hồi hướng công đức cho Mattā. Mattā ngay lập tức đạt được niềm an vui cõi trời. Pv.ii.3; Pv-a.82ff.